Traduction de «valeurs autour desquelles » (Français → Anglais) :

Vous voyez sur cet acétate les cinq groupes thématiques autour desquels nos activités sont articulées, et vous voyez également quel est l'objectif global du ministère: «Mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne: liens, diversité et pluralité de choix».
The five thematic groupings are set out in this visual document, and the overall objective of the department is expressed as “valuing and strengthening the Canadian experience through connections, diversity, and choice”.

En fait, ces principes sont clairement énoncés dans les deux préambules que contient le projet de loi, des préambules qui, rappelons-le, circonscrivent les valeurs autour desquelles s'articulera notre système de gestion des ressources humaines.
In fact, these principles are clearly set out in the two preambles contained in the bill.

Le racisme s'oppose directement aux valeurs autour desquelles s'est construite l'Union européenne, à savoir les droits de l'homme, l'égalité, la liberté et la démocratie.
Racism stands in direct opposition to the values on which the European Union is based – human rights, equality, freedom and democracy.

C'est pour cela qu'avec mon groupe, nous insistons tant sur ce projet de charte, car il nous semble que si, dans notre calendrier, nous avons inscrit la rédaction de cette charte des droits fondamentaux, c'est bien parce que nous sommes à un point de rendez-vous dans notre histoire, que notre Union a besoin de redéfinir les valeurs autour desquelles elle s'est construite à l'intérieur de ses frontières actuelles, mais aussi dans la perspective des prochains élargissements que nous appelons de nos vœux, mais pas dans n'importe quelles conditions.
This is why I and my group are so firmly insisting on the Charter of Fundamental Rights. The reason our timetable includes the drafting of this Charter is because we are at a key point in our history. Our Union needs to redefine the values on which it is based, both within its current borders and also with a view to the imminent enlargements which we earnestly desire, but not under just any conditions.

Ces actions s'en prenaient à la structure même des valeurs humaines autour desquelles est organisée la communauté internationale.
Those actions were aimed at the very structure of human values around which the international community is organized.

l'introduction de thèmes prioritaires au niveau européen autour desquels seront intégrés les plans de développement local, se concentrant sur : l'introduction de nouvelles technologies de l'information dans les zones rurales ; l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales ; la valeur ajoutée aux produits locaux ou la meilleure utilisation des ressources naturelles et culturelles.
the introduction of priority themes at European level around which integrated local development plans should be focused: the use of information technology in rural areas; improving the quality of life in rural areas; adding value to local products and making the best use of natural and cultural resources.