Traduction de «valable d'exclusion même » (Français → Anglais) :

Les parties à cet accord sont toutes membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mais il est clair que l'accord lui-même aura des effets qui se feront sentir très au-delà de ce groupe de nations et qu'il constitue un document valable pour l'ensemble de l'économie mondiale, alors qu'il a été écrit avec la seule participation des nations les plus prospères du monde, à l'exclusion du monde en développement, qui représente la majorité de la population mondiale.
While the members in this agreement, the MAI, are limited to the Organization for Economic Cooperation and Development—the nations in this organization—it's clear that the agreement itself will have effects far beyond this group of nations, which is the constitution for the whole global economy, written without participation by any but the world's most prosperous nations, and leaving out the developing world, which contains most of the world's population.

Lorsqu'il existe des raisons suffisamment valables pour maintenir les exclusions ou les dérogations existantes, il conviendrait d'examiner si une législation de l'UE spécifique au secteur serait le meilleur moyen de garantir aux professions maritimes le même niveau de protection que celui dont bénéficient d'autres travailleurs en vertu de la directive générale.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.

On jugeait, par exemple, que l'épilepsie était un motif valable d'exclusion, même lorsqu'elle était contrôlée.
Epilepsy, for example, was considered a ground for exclusion even when it was controlled.

Tout comme les femmes, les enfants sont généralement exclus du système pour la même raison tout à fait valable au départ: pour éviter de faire l'essai de médicament sur les enfants, les femmes et foetus, ce qui est probablement une règle d'éthique tout à fait valable.
Children, like women, are somewhat disenfranchised from the system for the same good reason initially: to avoid testing drugs on children, women, and unborn children is probably a good ethical boundary to adhere to at some point.