Traduction de «maintenir les exclusions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir l'exclusion
uphold the disqualification

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]

maintenir
Hold

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, le Toronto Arts Council appuie les recommandations suivantes de la part de la Conférence canadienne des arts: Maintenir l'exclusion de la culture des accords commerciaux; maintenir les dispositions actuelles sur la propriété étrangère, veiller à ce que le CRTC assure la mise en oeuvre de la loi; instituer un régime compétitif de renouvellement des licences; financer une étude de base sur la diversité des émissions d'actualité et d'information; maintenir et accroître l'appui aux industries culturelles canadiennes, notamment à la programmation canadienne; et assurer à Radio-Canada un financement sur sept ans.
To begin, the Toronto Arts Council endorses the following recommendations put forward by the Canadian Conference of the Arts: to maintain exclusion of culture from trade agreements; to maintain current foreign ownership provisions; to ensure that the CRTC implements the act; to introduce competitive renewal procedures; to fund a baseline study of diversity in news and information programming; to maintain and increase support for Canada's cultural industries, particularly for Canadian programming; and to provide the CBC with seven-year funding.

J'ignore pourquoi on ne pourrait pas s'attaquer aux problèmes socio-économiques plus vastes dont vous parlez et encourager les gens à voter de façon à limiter l'exclusion sociale et à ne pas ériger de nouvelles barrières qui, pour les Premières Nations — je ne peux pas parler des autres groupes auxquels vous faites référence —, pourraient maintenir cette exclusion.
Why we shouldn't do what you're talking about to address the broader kinds of socio-economic issues and encourage people to vote so the social exclusion doesn't grow, and not put up new barriers, which potentially in the first nation context—I can't speak to the rest of them that you're describing—that they can continue as well.

Le réexamen comporte aussi une réflexion sur l'extension éventuelle du champ d'application du présent règlement à d'autres produits financiers, et permet d'évaluer s'il y a lieu de maintenir l'exclusion de certains produits dudit champ d'application, eu égard à des normes rationnelles en matière de protection des consommateurs, y compris des comparaisons entre produits financiers.
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products, and shall assess whether the exemption of products from the scope of this Regulation should be maintained, in view of sound standards for consumer protection including comparisons between financial products.

En outre, il conviendrait d'évaluer s'il y a lieu de maintenir l'exclusion de certains produits du champ d'application du présent règlement, eu égard à des normes rationnelles en matière de protection des consommateurs, y compris des comparaisons entre produits financiers.
In addition it should assess whether the exemption of products from the scope of this Regulation should be maintained, in view of sound standards for consumer protection including comparisons between financial products.

Or, la Commission n'applique pas ce principe de façon systématique lorsqu'elle propose de maintenir l'exclusion des bagages personnels des voyageurs.
However the Commission does not follow this approach consistently when it proposes to maintain the exclusion of travellers' luggage for private use.

3. Les États membres procèdent à un examen des activités professionnelles visées à l'article 15, paragraphe 2, afin d'apprécier, compte tenu de l'évolution sociale, s'il est justifié de maintenir les exclusions concernées.
3. Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 15(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.

3. Les États membres procèdent périodiquement à un examen des activités professionnelles visées au paragraphe 2 afin d'apprécier, compte tenu de l'évolution sociale, s'il est justifié de maintenir les exclusions en question.
3. Member States shall periodically assess the occupational activities referred to in paragraph 2 in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.

Lors de l'élaboration du règlement, il avait été convenu de maintenir l'exclusion du secteur des transports du champ d'application du règlement, comme c'était déjà le cas dans la Communication de minimis de 1996.
It was agreed when drafting the Regulation that the transport sector should continue to be excluded from the scope, as it had been in the de minimis Communication of 1996.

Nous vous soumettons respectueusement qu'il n'y a aucune raison légalement défendable de maintenir leur exclusion des avantages économiques, juridiques et sociaux du mariage, pas plus qu'il n'y a de raison politique ou sociale valide justifiant une telle exclusion discriminatoire.
In our respectful submission, there is no legally defensible reason to continue their exclusion from the economic, legal, and social benefits of marriage, nor is there any valid political or social reason for such discriminatory exclusion.

Je persiste à dire que le projet de loi original visait à maintenir l'exclusion de longue date des périodiques à tirage dédoublé du marché publicitaire canadien.
I stand by my statement that the intent of the original bill was to maintain the long-standing exclusion of split-run magazines from the Canadian advertising market.