Vertaling van "vais très brièvement résumer " (Frans → Engels) :

Je vais très brièvement les passer en revue aujourd'hui. En résumé, la Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public aura les quatre effets suivants: elle vient compliquer d'autres plaintes en matière d'équité salariale; elle transforme l'équité salariale de droit de la personne qu'elle est en question de rémunération équitable à apporter à la table de négociation; elle supprime tout simplement la question de l'équité salariale du cadre des droits de la personne et interdit aux travailleuses et aux travailleurs du secteur public de présenter une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne; enfin, elle interdit aux syndicats de représenter leurs propres membres, car elle prévoit l'imposition d'une amende à ceux qui aideront leurs membres à présenter une plainte en matière d'équité salariale à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
The Public Sector Equitable Compensation Act will, in a nutshell, do four things: make it more difficult to claim pay equity; transform pay equity from a human rights to an equitable compensation matter that must be addressed at the bargaining table; completely remove pay equity from the human rights framework and prohibit federal public sector workers from filing pay equity complaints under the Canadian Human Rights Act; and prohibit unions from representing their own members by fining them for assisting their members in filing pay equity complaints with the Public Service Labour Relations Board.

Si vous le permettez, je souhaiterais très brièvement résumer ce qui s’est passé.
I would like to give a very brief recap of what happened, if I may.

Mais afin de réserver autant de temps que possible à la période des questions, je vais très brièvement résumer les points principaux de cette déclaration.
But in order to reserve as much time as possible for your questions, I will very briefly summarize the main points of that statement.

Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement résumer ce débat, dont je suis très reconnaissante.
Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I would like, very briefly, to sum up this debate, which is one for which I am very grateful.

Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement résumer ce débat, dont je suis très reconnaissante.
Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I would like, very briefly, to sum up this debate, which is one for which I am very grateful.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme la commissaire pour la présentation de ce document ainsi que Mme van den Burg pour les efforts déployés en vue de parvenir à un équilibre, et je vais très brièvement faire référence à trois points en particulier.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on the presentation of this document, as well as Mrs van den Burg on the efforts she has made to find a balance, and I am going to comment very briefly on three specific points.

- (SV) Monsieur le Président, je vais très brièvement exposer les points de vue des Libéraux sur le dossier agricole, en ce qui concerne les négociations au sein de l'OMC.
– (SV) Mr President, I shall very briefly set out the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party’s points of view on agriculture in anticipation of the World Trade Organisation negotiations.

Dans mon exposé, je vais très brièvement vous présenter notre organisation, les services que nous offrons et les répercussions que nous avons eues à ce jour.
The way I've outlined the presentation is to very briefly introduce our organization, the services that we offer and the impacts that we've had to date.

Je vais très brièvement intervenir sur chacun de ces trois sujets.
I will deal briefly with each one.

Je vais très brièvement faire suite aux commentaires de la sénatrice Buth sur le besoin aujourd'hui de pouvoir répondre rapidement.
I will very briefly follow up on Senator Buth's position on the rapid response requirements of today.