Traduction de «vais toutefois m'attarder » (Français → Anglais) :

Je vais m'attarder aux points suivants: l'article 83.01 qui propose une définition du terrorisme - mes collègues vous en ont déjà parlé, et sans vouloir reprendre simplement leurs propos, je vais toutefois vous donner des exemples; l'article 83.28 qui concerne l'examen judiciaire obligatoire; l'article 83.3 qui traite de détention préventive; et l'utilité de prévoir une disposition de temporarisation - je vais ajouter ma voix et mon analyse à celles de ceux qui m'ont précédé.
I will address these issues: Subclause 83.01, the definition of terrorism, my friends have commented on that, and I simply do not want to repeat comments, but I will add some examples to what they have brought before you; subclause 83.28, compulsory judicial examination; subclause 83.3, preventive detention; and I will add my voice and analysis to the desirability of a sunset clause.

Ce soir, je vais plutôt m'attarder sur l'attitude du gouvernement concernant la confidentialité des renseignements personnels.
What I am going to focus on tonight is the government’s attitude toward the confidentiality of personal information.

Les pouvoirs publics chinois ne se sont toutefois pas attardés sur la signification des termes "nouvelles technologies", "nouveaux produits" et "nouvelles compétences".
However, the GOC did not elaborate on the meaning of terms "new technology", "new product" and "new skills".

Toutefois, en cas de doute sur la spécificité du produit d'amplification, un autre essai spécifique du VAIS doit être effectué pour vérifier le résultat.
However, if there is doubt on the specificity of the amplified product, another ISAV specific assay must be run to verify the result.

On a déjà traité abondamment des raisons pour lesquelles il faut se doter d'un système de représentation proportionnelle et entreprendre une réforme électorale. Je vais toutefois m'attarder à un aspect bien précis, la sous-représentation des femmes à la Chambre des communes.
A number of points have been covered quite well about why we need proportional representation and electoral reform in this country but I will focus on one particular area, the under-representation of women in the House.

– (ES) Madame la Présidente, je ne vais pas m’attarder sur le diagnostic de la crise financière.
– (ES) Madam President, I am not really going to talk about the diagnosis of the financial crisis.

Je voudrais toutefois m’attarder sur certaines recommandations concrètes qui sont adressées à la Commission.
However, I should like to comment on a number of specific recommendations made to the Commission.

Je ne vais pas m'attarder sur les autres rapports, mes collègues rapporteurs le feront.
I will not dwell on the other reports. My fellow rapporteurs will do that.

Je vais maintenant m'attarder un peu sur la teneur du projet de loi C-12.
I will now turn my attention for a moment to the substance of Bill C-12.

Je vais donc m'attarder à deux points précis. Le Bloc a une fixation sur ces 60 p. 100, et c'est compréhensible.
The Bloc is fixated on 60% and that is fine.