Traduction de «vais pas m’attarder » (Français → Anglais) :

Ce soir, je vais plutôt m'attarder sur l'attitude du gouvernement concernant la confidentialité des renseignements personnels.
What I am going to focus on tonight is the government’s attitude toward the confidentiality of personal information.

Je pense, par exemple, au Sri Lanka, qui voudrait vraiment remplir les objectifs mais risque de ne pas en être capable en raison de nombreux facteurs sur lesquels je ne vais pas m’attarder ici.
For example, Sri Lanka, which would love to fulfil the goals, but because of many conditions – and I do not want to go into the details – might not be capable of doing so.

– (ES) Madame la Présidente, je ne vais pas m’attarder sur le diagnostic de la crise financière.
– (ES) Madam President, I am not really going to talk about the diagnosis of the financial crisis.

Nous sommes tous d’accord sur ce point et je ne vais pas m’attarder sur le sujet.
We are all agreed on this and I will not dwell on the subject.

On a déjà traité abondamment des raisons pour lesquelles il faut se doter d'un système de représentation proportionnelle et entreprendre une réforme électorale. Je vais toutefois m'attarder à un aspect bien précis, la sous-représentation des femmes à la Chambre des communes.
A number of points have been covered quite well about why we need proportional representation and electoral reform in this country but I will focus on one particular area, the under-representation of women in the House.

Je ne dispose pas d'assez de temps aujourd'hui pour mettre en évidence toutes les difficultés que suppose la motion, tant sur le plan législatif que sur celui des politiques. Je vais plutôt m'attarder sur un point, c'est-à-dire les effets négatifs importants de la motion sur notre système judiciaire, particulièrement en ce qui concerne les produits de la criminalité, la confiscation des biens infractionnels et la détermination des peines, notamment.
My time today does not permit me to outline all of the potential difficulties, both in law and in policy with Motion No. 227. I will instead attempt to highlight a singular issue, the ways our legal system would be severely negatively affected by the motion, specifically in the areas of proceeds of crime, the forfeiture of offence-related property and sentencing, to name but a few.

Je ne vais pas m'attarder sur les autres rapports, mes collègues rapporteurs le feront.
I will not dwell on the other reports. My fellow rapporteurs will do that.

Monsieur le Président, je ne vais pas m’attarder car nous sommes vendredi. Je pense que le message est clair.
I shall stop on that note, Mr President, as it is Friday, but I think the message is clear.

Je vais maintenant m'attarder un peu sur la teneur du projet de loi C-12.
I will now turn my attention for a moment to the substance of Bill C-12.

Je vais donc m'attarder à deux points précis. Le Bloc a une fixation sur ces 60 p. 100, et c'est compréhensible.
The Bloc is fixated on 60% and that is fine.