Vertaling van "vais rester encore " (Frans → Engels) :

Croit-on vraiment qu'avant d'aller commettre un crime, il va se dire: «Oui, c'est vrai, le projet de loi C-3 fait en sorte que je vais rester encore plus longtemps en prison».
Do members really think that, before committing a crime, such a person would stop and think, along these lines “I have to be careful, because under Bill C-3 I will be given a longer sentence”?

Je vais vous dire que ministre au gouvernement d'un Québec souverain, cela me ferait davantage plaisir, mais étant donné que j'ai décidé de rester encore ici pour un certain temps, je voudrais lui dire que je ne suis pas en mesure de confirmer ou d'infirmer son délai de cinq mois.
I would be delighted to be a minister in the government of a sovereign Quebec, but having decided to stay here for a time, I would like to tell him that I am not in a position to confirm or deny his five months figure.

Contrairement à mon collègue du Bloc québécois, je vais rester sur la même planète que tout le reste du monde et je ne présenterai pas de thèse, encore moins une thèse séparatiste pour tenter de justifier une position.
Unlike my Bloc Québécois colleague, I'm going to stay on the same planet as everybody else, and I won't offer any kind of argument, let alone a separatist argument, in an attempt to justify a position.

Je vais demander aux députés de rester encore trois minutes afin qu'on finisse de discuter de certaines affaires.
I would like members of Parliament to stay for a couple more minutes so that we can discuss certain matters.

Je vais demander aux membres de rester encore quelques minutes. J'ai quelques renseignements à vous transmettre.
I'm going to ask the committee to stay a couple of minutes.

Je vais en rester là, mais je voudrais encore préciser, pour conclure, qu’il est fondamental que nous observions la situation en Chine, au Viêt Nam, en Inde et dans d’autres pays asiatiques sous un certain angle.
I shall leave the matter there, except to say in conclusion that it is very important that we see what is happening in China, Vietnam, India and other Asian countries in some perspective.

Je ne suis dans la politique que depuis 27 ans: je vais devoir y rester quelque temps encore avant de comprendre les définitions de la droite et de la gauche, qui me paraissent en tout état de cause plutôt dénuées de sens.
I have only been in politics for 27 years: I need to be around a while longer before I understand the definitions of right and left, which I believe are rather nonsensical in any case.