Vertaling van "vais quand même pas faire mon mea culpa " (Frans → Engels) :

Ceci étant dit, je voudrais tout de même rappeler - je ne vais quand même pas faire mon mea culpa tous les jours - que l’Europe fournit plus de 60 % des crédits de ce Fonds mondial.
Having said that, I should like nonetheless to remind you – I am not after all going to take the blame every day – that Europe provides more than 60% of the donations to this Global Fund.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa .
So I am not going to say mea culpa on that one.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
So I am not going to say mea culpa on that one.

[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Madame la Présidente, comme dans un procès en matière criminelle, j'aurais envie de dire, après avoir entendu le député de Don Valley-Nord, I rest my case, mais je vais quand même faire mon intervention.
[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Madam Speaker, after hearing the hon. member for Don Valley North, I feel like saying, as they do in criminal proceedings: I rest my case.

Je vais quand même faire remarquer au député qu'il y a un représentant du Bloc québécois, ainsi qu'un représentant du Parti réformiste et c'est vrai, quelques membres de mon parti qui siègent à ce sous-comité. Nous avons l'intention de faire la lumière sur ces allégations qui ont été portées contre le Service du renseignement de sécurité.
This sub-committee includes one member of the Bloc Quebecois and one member of the Reform Party, and along with them some of us on this sub-committee want to shed some light on the allegations against the Canadian Security Intelligence Service.

Je n'ai pas les talents d'avocat de mon collègue Wappel, mais je vais quand même me faire un peu l'avocate du diable.
I do not have the legal skills of my colleague, Wappel, but I am nonetheless going to play the devil's advocate a little.

Le sénateur Ringuette : Je vais quand même le faire parce que je sais que le sénateur Tkachuk aime beaucoup m'entendre présenter mon point de vue de Néo-Brunswickoise.
Senator Ringuette: I will, because I know Senator Tkachuk enjoys every time I get up to speak my New Brunswick views.

Je vais quand même faire remarquer à mon collègue qu'il peut arriver que la peur soit à l'origine du suicide d'un jeune.
I will nevertheless point out to my colleague that fear may lie behind the suicide of a young person.