Vertaling van "vais proposer aujourd " (Frans → Engels) :

M. Dacian Cioloș, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural, a commenté cette initiative en ces termes: «Après la récente baisse des prix sur les marchés des pêches et des nectarines, des mesures urgentes sont nécessaires pour soutenir le marché et j’ai l’intention d’agir sans plus tarder. Je vais proposer aujourd’hui que la Commission européenne prenne des mesures rétroactives immédiates visant à diminuer l’offre et à stimuler la demande.
Commenting on the move, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloș stated: “Following the recent decline in prices on the peach and nectarine markets, urgent action is needed to prop up the market and I intend to act immediately. I will be proposing today that the European Commission take immediate, retroactive measures aimed at reducing supply and promoting demand.

Je vais plutôt me concentrer sur les efforts concrets proposés aujourd'hui. Comme l'a indiqué l'intervenant précédent, la motion M-489 porte que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie la possibilité d'adopter un scrutin préférentiel à un tour pour l'élection du Président de la Chambre.
As mentioned by the previous speaker, Motion No. 489 proposes that the PROC committee study the possibility of adapting a first past the post preferential ballot for the election of the Speaker.

L'amendement que je vais proposer aujourd'hui tient compte des discussions que j'entends maintenant depuis trois réunions, mais je vais faire un petit changement.
The amendment I will move today takes into account the discussions I have been listening to over the last three meetings, but I will make a small change, which affects only the first round.

Compte tenu de cette position, je vais proposer aujourd'hui, avec la permission du Sénat, que la motion n 4 soit rayée du Feuilleton et je vais présenter au comité un amendement du projet de loi qui soustrairait le Québec aux mesures qui sont prévues dans le projet de loi. Cet amendement est nécessaire étant donné qu'il s'agit d'une situation très différente.
Since that is so, I will be moving later today, with the permission of the Senate, to strike Motion No. 4 from the Order Paper, and I will introduce an amendment in committee with respect to the present bill, which would exempt Quebec from the measures that are contemplated in the bill, of necessity, because it is a very different situation.

Dans le plan d'action que j'ai l'intention de mettre en avant – et dont le but est de coordonner et de proposer des idées d'action – je vais faire appel à toutes les suggestions présentées dans le débat d'aujourd'hui, en essayant de donner des idées et des suggestions, en étant toujours conforme au principe de subsidiarité, parce que je suis bien conscient des pouvoirs de l'Union.
In the action plan which I intend to put forward – whose purpose is to coordinate and propose ideas for action – I shall draw on all the suggestions that have come to the fore during today's debate, in an attempt to give ideas and suggestions, always in keeping with the principle of subsidiarity, because I am well aware what powers the Union has.

L’autre jour précisément, un collègue de cette Assemblée me demandait : "Quelles solutions propose le Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale ?" Ce à quoi j’ai répondu ce que je vais dire aujourd’hui, à savoir que ce n’était pas le moment de trouver des solutions ou des propositions mais de savoir de quoi allait s’occuper la Conférence intergouvernementale et quelle était la méthode à suivre dans le cadre de ses travaux.
Just the other day, another MEP asked me: “What solutions does the European Parliament propose for the Intergovernmental Conference?” And I answered in the same way as I will today, that this is not the time for solutions or proposals, but rather the time to decide what the Intergovernmental Conference is going to deal with and what method it will use in its work.

Ce que je vais proposer a fait l'objet, plus tôt aujourd'hui, d'une réunion des leaders parlementaires.
What I will propose has been subject to a meeting earlier this morning among House leaders.