Vertaling van "vais premièrement résumer " (Frans → Engels) :

Au cours de ma présentation, je vais vous résumer les principaux points des deux premières parties et m'attarder surtout sur la troisième.
In this presentation, I will hit upon the major points in the first two sections and I will focus on the third.

Je vais les résumer ici. Premièrement, il amende le Code criminel pour autoriser les audiences d'investigation et autoriser l'imposition d'un engagement assorti de conditions — les soi-disant arrestations préventives; deuxièmement, il amende la Loi sur la preuve au Canada pour permettre aux juges d'ordonner la divulgation publique des renseignements potentiellement sensibles concernant un procès ou un accusé une fois la période d'appel terminée; troisièmement, il amende le Code criminel pour créer de nouvelles infractions pour les personnes ayant quitté ou essayé de quitter le pays pour commettre un acte terroriste; quatrièmement, il amende la Loi sur la protection de l’information afin d'augmenter les peines maximales encourues pour avoir hébergé une personne ayant commis ou susceptible de commettre un acte terroriste.
First, it amends the Criminal Code in order to provide for investigative hearings and to allow for the imposition of a recognizance with conditions—the so-called preventive arrest; second, it amends the Canada Evidence Act to allow judges to order the public disclosure of potentially sensitive information about a trial or an accused once the appeal period has expired; third, it amends the Criminal Code to create new offences of leaving or attempting to leave Canada to commit a terrorist act; and fourth, it amends the Security of Information Act to increase the maximum penalty for harbouring a person who has committed or is likely to commit a terrorist act.

Je vais premièrement résumer ce que la Cour suprême du Canada a dit à propos de ce projet de loi, ou de l'ancien projet de loi, ainsi que les raisons pour lesquelles le projet de loi est nécessaire.
First, I will outline briefly what the Supreme Court of Canada said about this legislation, or the former legislation, and why we need this new legislation.

Au cours de la période qui a précédé la dissolution, l'automne dernier, le premier ministre aurait dit.Je peux signaler d'autres citations, mais je vais tout résumer par une seule. Il s'agit de propos qu'il a tenus au cours d'une conférence de presse, à Bibliothèque et Archives Canada, le 26 août :
In the run-up to the dissolution last fall, the Prime Minister was quoted — I can point to other quotations but I will sum it up with one quotation from a press conference he gave at the Library and Archives Canada on August 26, which states:

Je vais vous résumer rapidement l'énoncé du mandat de la commission: déterminer dans quelle mesure les premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique sont disposées à négocier.
There was no understanding that that was a role. I will read very quickly the role of the commission: ``The duties of the commission are assessing the readiness of the parties, Canada, B.C. and First Nations, to negotiate''.