Vertaling van "vais plutôt essayer " (Frans → Engels) :

Je vais plutôt essayer de préciser nos préoccupations et d'avancer des recommandations d'une manière concise et directe.
Rather, I will simply attempt to state our concerns and recommendation in a concise and direct manner.

Par conséquent, je vais plutôt essayer de vous exposer l'opinion de tous ceux que je sers et que je représente dans le Nunavut Tunngavik, leur opinion en ce qui concerne le projet de loi C-57.
Therefore, it is with a general view of the people I serve through Nunavut Tunngavik that I will attempt to share some insights regarding Nunavut support for Bill C-57.

Je ne vais pas essayer d’impressionner les députés par la rapidité de mon débit mais plutôt en faisant part de la grande volonté de la Commission de collaborer de la manière la plus adéquate et la plus transparente possible avec le Médiateur.
I will not try to impress the Members of Parliament with the speed of my speech but with the commitment which I am very clearly making here that the Commission is very much interested in having the best possible close cooperation with the Ombudsman.

Cependant, comme la Chambre a déjà assez entendu parler de la façon dont le gouvernement n'a pas su bien gérer ce dossier, je vais plutôt essayer de résumer le projet de loi S-40.
However the House has heard enough about how the government has been mismanaging that issue so I will instead try to sum up Bill S-40.

Je vais plutôt essayer de parler des faits.
Rather, I am going to try to talk about facts.

C'est pour cette raison parmi beaucoup d'autres que je ne m'exprimerai pas sur le corps du rapport Dary ; je vais plutôt essayer de me concentrer sur une question de principe.
For that reason, amongst many others, I will not comment on the bulk of Mr Dary's report but will try and focus on one issue of principle.

Je vais plutôt essayer de consigner dans les dossiers historiques quelques observations liées à deux domaines que je connais mieux : la politique et l'histoire des sciences.
Instead, I will try to put on the historical record some observations that derive from two areas where I am slightly more conversant: politics and the history of science.

Je ne sais pas trop si c'est une question dont je saisirai notre comité ou si je vais plutôt essayer d'encourager le Sénat dans son ensemble à créer un comité spécial à cette fin.
I am not sure whether I will put it through this committee or whether I will try to encourage the Senate as a whole to set up a special committee to undertake to examine this issue.