Traduction de «débit mais plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avons pu en tirer une leçon, c'est bien que la cause de l'AVC n'est pas un débit sanguin défectueux, mais plutôt la circulation de débris qui se décollent à hauteur du rétrécissement.
One thing we learned was that restricted blood flow was not the cause but rather debris from the side of the narrowing that was transmitted distally.

Vous nous avez débité rapidement des chiffres, mais je me demande si vous avez des données concrètes venant des États-Unis, par exemple, où ces choses-là ont fait l'objet d'expériences plus poussées qu'ici—des chiffres sur la productivité réelle, plutôt que sur la production par entreprise, etc.
You had some numbers out there that flew by rather fast, but I'm just wondering whether you have any hard data, say from the United States, where this has been tried in a better experiment than here—actual productivity numbers, as opposed to just output per company, and so on.

Je ne vais pas essayer d’impressionner les députés par la rapidité de mon débit mais plutôt en faisant part de la grande volonté de la Commission de collaborer de la manière la plus adéquate et la plus transparente possible avec le Médiateur.
I will not try to impress the Members of Parliament with the speed of my speech but with the commitment which I am very clearly making here that the Commission is very much interested in having the best possible close cooperation with the Ombudsman.

Nos interprètes en simultanée sont remarquables, mais votre débit est plutôt rapide.
We do have simultaneous translation and remarkable translators, but you are speaking rather quickly.

Mais, dans certains domaines, ils sont plutôt décevants, en particulier en ce qui concerne le déploiement de nouveaux réseaux à haut débit ultrarapides (un des objectifs clés de la stratégie numérique), même si des progrès ont été réalisés en vue de moderniser les réseaux câblés et filaires existants.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.

Les cartes à débit différé ne sont pas, au sens strict, de véritables instruments de crédit mais plutôt des instruments de paiement différé du client à l'émetteur.
Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.

Les récepteurs - par qui j’entends le public à qui s’appliquent les textes législatifs, les États membres qui doivent les transposer ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans leur mise en œuvre à tous les niveaux - souffrent lorsque les textes législatifs sont mauvais et nous devrions dès lors arrêter de débiter des tonnes de papier via les institutions, mais plutôt les mettre à l’épreuve en présentant et en promulguant des textes législatifs qui soient réellement meilleurs.
Those on the receiving end – by which I mean the public to whom legislation applies, the Member States, which have to transpose it and all involved in implementing it at every level – suffer when laws are bad, and so we should stop churning out loads of paper through all the institutions and instead put it to the test by submitting and enacting laws that really are better.

Je ne m'étalerai pas sur toutes les étapes du processus de paiement par carte de débit, mais la plupart des aspects fonctionnels sont les mêmes, mise à part le fait que l'autorisation est accordée par une institution financière plutôt que par Visa.
I will not take you through the step-by-step process for the debit card payment system, but it is similar, other than that the authorization is received directly from a financial institution as opposed to through Visa.