Traduction de «vais pas faire état du texte que je comptais vous lire » (Français → Anglais) :

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire – à qui je voudrais souhaiter un bon anniversaire, d'ailleurs, aujourd'hui – je ne vais pas faire état du texte que je comptais vous lire ici au nom de mon groupe parce que je crois que nous sommes dans un débat particulièrement important.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner – to whom I would like to wish a happy birthday today – I am not going to refer to the text I was planning to read to you here on behalf of my group because I believe we are in the midst of a particularly important discussion.

Dans un deuxième temps, je m'excuserai, car je préfère faire des présentations plus informelles que simplement lire un texte comme je vais le faire ce matin.
Second, I would like to apologize because I prefer doing informal presentations rather than reading a text, as I am going to do this morning.

Je vous demande votre indulgence car le texte que je vais lire a été préparé avec l'aide de l'équipe du Bureau et nous nous sommes inspirés abondamment du travail fait par Jamie Robertson.
I ask for your indulgence in allowing me to read this text which was prepared with the assistance of the table team, as well as drawing extensively on the work done by Jamie Robertson.

Je viens juste de faire état. M. David MacKinnon: Je vais demander dans un instant à Virginia de vous parler des bulletins de compte rendu.
I just gave you evidence Mr. David MacKinnon: I'm going to ask Virginia to talk about report cards in relation to accountability in just a moment.

Je vais vous faire parvenir le texte de la déclaration qui a été déposée auprès de l'ONU.
I will provide you with the text of the declaration tabled before the United Nations.

Je n'ai pas l'intention de lire les quatre pages du Sun, mais je vais faire état des préoccupations des gens ayant pris le temps de me faire parvenir leurs commentaires.
Although I do not intend to read four pages of the Sun into the record, I will review the concerns of the people who took the time to write notes to me.