Traduction de «vais me prononcer aussi brièvement » (Français → Anglais) :

Au nom de mes électeurs et de mes collègues, je vais me prononcer en faveur des deux motions.
On behalf of my constituents and my colleagues I will be willing to support the two motions.

M. Robert Waite: Très brièvement, j'aimerais d'abord me prononcer aussi en faveur d'une approche équilibrée et c'est effectivement ce que souhaitent les entreprises canadiennes, notamment la nôtre.
Mr. Robert Waite: Just briefly, first of all, I do commend the view there needs to be a balanced approach, and certainly that is of concern to Canadian business, including ours.

Comme j’ai plusieurs questions à vous poser, je vais vous demander de me répondre aussi brièvement que possible.
Because I have a number of questions for you, I'm going to ask you to keep your responses as brief as possible.

Comme je ne fais que remplacer un membre du comité, je vais me prononcer aussi brièvement que possible sur cette question.
Being simply a substitute on this committee, I'll keep my comments on this as brief as possible.

La discussion la plus importante - et je ne vais l’évoquer que brièvement - concernait la question de savoir s’il faut définir dès maintenant non seulement les mécanismes, mais aussi les contributions individuelles des différents pays de l’UE dans le paquet de financement que nous proposerons pour aider les pays en développement - les pays tiers - à respecter leurs obligations dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
The biggest discussion – and I would like to touch on this only briefly – revolved around whether we should now establish not only the mechanisms but also the shares of the individual EU countries in the funding package that we are providing to help developing countries - third countries - to fulfil their obligations within the framework of the climate protection fight.

Brièvement, je vais me prononcer en faveur de la modification de cette motion, pour la simple raison que je suis d'accord avec les points qui ont été formulés auparavant.
Briefly, I'll speak in support of this amendment to this motion for the simple reason of the points that have been made here before.

- Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l’Afrique et l’Union européenne. Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l’Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d’euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.
– (FR) I shall try to answer Mr Posselt’s question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can. In trading matters, we are clearly Africa’s main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa’s external trade.

Je vais me prononcer très brièvement dessus.
I am going mention them very briefly.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais m’associer aux félicitations et remerciements qui ont été prononcés dans cette Assemblée, mais vous me permettrez aussi, par rapport aux accords d’association dont il est aujourd’hui question, de relever un souhait plus général exprimé dans le Parlement européen d’aboutir à des accords plus volontaristes, plus incisifs et plus vigoureux entre les différentes parties prenantes de l’Union européenne et de la Communauté andine ou des pays d’Amérique centrale.
– (FR) Mr President, Commissioner, I will join with those who have expressed their congratulations and thanks in this House. Allow me, though, also – on the subject of the Association Agreements that we are discussing today – to point out a more general desire voiced by the European Parliament to achieve stronger, more voluntarist and more incisive agreements between the different stakeholders of the European Union and the Andean Community or the countries of Central America.

Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible.
I will attempt to answer them as briefly as possible.