Vertaling van "vais maintenant m’exprimer " (Frans → Engels) :

Si vous me le permettez, madame Tremblay, je vais maintenant m'exprimer en anglais pour vous livrer l'image qui me vient à l'idée.
If you don't mind, Ms. Tremblay, I would like to switch to English to express the image that comes to mind here.

Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m’exprimer dans ma langue maternelle.
I have some important remarks to make now and I shall change to my mother tongue.

Je vais maintenant passer à un bref résumé des préoccupations générales signalées par l’analyse des répercussions, qui représente les efforts collectifs des dirigeants, des collectivités, des opérateurs et des employés des systèmes de traitement des eaux des Premières Nations, ainsi que des membres inquiets des Premières Nations de l’ensemble de l’Alberta qui ont assisté aux ateliers organisés par le TSAG, qui ont répondu aux questions, qui ont téléphoné pour exprimer leurs inquiétudes ou qui les ont présentées par écrit.
I will now go to a brief summary of general concerns identified by the impact analysis, which represents the collective efforts of first nations leaders, communities, water system operators, staff, and concerned first nation members from across Alberta who attended workshops with TSAG, answered questions, phoned in their concerns and provided written input.

Je n'avais pas réalisé qu'on ne pourrait pas voter sur l'amendement NDP-1 si celui-ci était adopté et je vais donc m'exprimer maintenant, même si cela n'avait pas été mon intention, car je serais surprise que cette motion ne soit pas adoptée.
I didn't realize that amendment NDP-1 wouldn't be allowed to be moved if this one were adopted, so I'm going to speak where I wasn't intending to, since I will be surprised if this motion doesn't pass.

(DE) Je vais maintenant m’exprimer en allemand pour que MM. Poettering et Schulz saisissent où je veux en venir.
– (DE) I would now like to say that in German, so that Mr Poettering and Mr Schulz can get my drift.

Je vais maintenant m'exprimer brièvement en irlandais.
I shall now speak briefly in Irish.

Je voudrais également exprimer mes condoléances aux familles des victimes de l’accident d’avion de Charm el-Cheikh en Egypte. Je vais maintenant me concentrer sur les points sensibles des discussions avec les États-Unis sur la sécurité aérienne.
I also wish to express my sympathy for the families of the victims of the air accident at el-Sheikh in Egypt before concentrating on the sensitive aspects of the discussions with the United States on air safety.

Je me félicite une fois encore de la contribution essentielle du Parlement dans ce dossier et je vais écouter avec attention les interventions des membres du Parlement qui vont s’exprimer maintenant.
Let me state once again how much I appreciate Parliament’s crucial role in this proposal and I shall listen with great interest to what the Members have to say in the debate to follow.

[Traduction] À l'intention de nos amis de l'Île-du-Prince-Édouard, je vais maintenant m'exprimer en anglais. Nous croyons qu'il s'agit d'une mesure équitable, d'une mesure de progrès, d'une mesure capable de promouvoir le développement économique de cette province canadienne.
[English] I will say it in English for our friends in P.E.I. We think this is an equitable measure of progress which should promote the economic development of this province of Canada.

Je vais maintenant céder la parole à M. Ball qui vous touchera un mot du point de vue de l'association sur certaines questions qui nous intéressent particulièrement, mais je voudrais d'abord vous exprimer notre profonde reconnaissance pour la détermination avec laquelle le gouvernement et les parlementaires des deux chambres se sont attaqués au dossier des réformes contenues dans cette mesure législative.
However, before Mr. Ball speaks with respect to IBAC's views on key areas of interest, I would like to express our deep gratitude for the resolve of the government and parliamentarians from both houses to proceed with the reforms contained in this legislation.