Traduction de «vais donc m'attarder » (Français → Anglais) :

Je vais donc maintenant m'attarder plus particulièrement à certaines des modifications qui se rapportent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
I will, therefore, proceed directly to highlight some of the amendments relating to the Canadian Human Rights Act.

Je vais donc m'attarder sur certains détails de cette entente temporaire.
So let me delve into some of the details of this temporary agreement.

– (ES) Madame la Présidente, je ne vais pas m’attarder sur le diagnostic de la crise financière.
– (ES) Madam President, I am not really going to talk about the diagnosis of the financial crisis.

Le budget comprend par ailleurs de nouveaux investissements pour le programme de lutte contre la lamproie marine, et je vais donc m'attarder maintenant sur ce programme.
The budget also included new investments for the sea lamprey control program, and I'd like to turn to that program now.

Je vais donc m'attarder sur des points qui complètent ce qui vient d'être exposé.
I shall therefore dwell on a few points that complement what has just been said.

Je tiens à m'attarder sur la question de la mobilité, qui est très limitée - les statistiques ont déjà été citées et je ne vais donc pas les répéter.
I should like to comment on the question of mobility, which is very limited – the statistics have already been quoted and there is no need to repeat them.

Donc, je vais plutôt m'attarder sur la question des zones militaires d'accès contrôlé.
For now, I will focus on controlled access military zones.

Je voudrais donc m'attarder sur un certain nombre de points qui figuraient déjà dans notre rapport annuel l'an dernier et dont vous avez également tenu compte pour les projets futurs, comme nous le constatons avec plaisir ; ces questions jugées prioritaires par le Parlement se retrouvent en effet dans le Corporate Operational Plan que vous avez présenté cette année.
I should now like to turn to a number of points which were also raised in our annual report last year, and note with satisfaction that you have indeed devoted attention to these in your further plans, and that Parliament’s areas of concern indeed recur in the Corporate Operational Plan which you presented this year.

Je ne vais pas m'attarder sur les autres rapports, mes collègues rapporteurs le feront.
I will not dwell on the other reports. My fellow rapporteurs will do that.

Je vais donc m'attarder à deux points précis. Le Bloc a une fixation sur ces 60 p. 100, et c'est compréhensible.
The Bloc is fixated on 60% and that is fine.