Traduction de «vais dire maintenant » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, une des collègues va sûrement apprécier ce que je vais dire maintenant, elle va se reconnaître.
Mr. Speaker, one hon. member will certainly appreciate and identify with what I am going to say.

Comme je l’ai dit tout à l’heure, nous devons combiner le respect de nos responsabilités et la prudence politique, mais ce que je vais dire maintenant - et je l’ai dit publiquement en d’autres occasions - c’est que le respect d’une obligation qui incombe, en leur qualité d’États membres, aux 25 pays de l’Union européenne, ne peut pas être soumis à référendum.
As I said before, we must combine fulfilling our responsibilities with political prudence, but what I will say — and I have said this publicly on other occasions — is that compliance with an obligation which falls to the 25 countries of the European Union as Member States cannot not be put to a referendum.

M. Michael Byers: Il est dommage qu'un membre du comité soit déjà parti car ce que je vais dire maintenant l'aurait très intéressé.
Prof. Michael Byers: I'm sorry that one member has just left, because he'd be very interested in what I have to say right now.

- Je peux vous dire maintenant, M. Horáček, une chose que je vais porter à l’attention du Bureau directement, mais puisque vous avez abordé le sujet, je vais en informer également cette Assemblée. Le week-end dernier, un membre de mon cabinet s’est rendu à Moscou, mais pour d’autres raisons. Ces raisons ont un rapport avec la question d’Andreï Sakharov.
I can tell you now, Mr Horáček, something I shall be bringing to the Bureau’s attention straightaway, but I shall also tell you and the House, namely that, last weekend, a member of my staff visited Moscow, albeit for other reasons – issues that have to do with Andrei Sakharov.

Je préférerais ne pas dire ce que je vais dire maintenant, mais je suis d'accord avec lui: ce n'est pas vrai qu'on peut traiter le cas d'Haïti comme un autre cas difficile, etc.
I would prefer not to have to say what I'm going to say now, but I agree with him: it simply isn't true that we can treat Haiti as just another difficult case.

J’ai cédé ma place au commissaire Rehn pour le débat sur les Balkans occidentaux et maintenant, si vous me le permettez, je vais dire quelques mots sur les événements d’hier.
I ceded my place to Commissioner Rehn for the Western Balkans debate and now, if you permit me, I shall say a few words on yesterday's events.

Il y a un an, nous avons adopté à l'unanimité à la Chambre ce que je vais dire maintenant:
We unanimously adopted as a House a year ago what I'm going to say now:

Si vous connaissiez le grec, vous comprendriez ce que je vais dire maintenant.
If you spoke Greek you would understand what I am about to say.

Permettez-moi en outre de commenter - écoutez attentivement ce que je vais dire maintenant, car j'ai entendu répéter cela dans le débat - la question des voitures historiques et de collection qui sont mentionnées dans les amendements 3, 7, 9, deuxième partie, et 35.
Allow me also – listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate – allow me to comment on the issue of vintage and “cherished” cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.

Certains membres du caucus libéral protesteront en entendant ce que je vais dire maintenant: 70 p. 100 des Canadiens sont d'avis que les tribunaux de divorce accordent trop peu d'attention aux enfants; 62 p. 100 des Canadiens pensent que les besoins des pères ne sont pas pris en compte.
There are elements in the Liberal caucus that do not agree with what I have to say next. Seventy per cent of Canadians feel that the needs of children receive too little attention in divorce courts.