Traduction de «vais demander le renseignement que mon honorable collègue désire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je vais demander le renseignement que mon honorable collègue désire en gardant à l'esprit que c'est pour le 8 juin.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I will seek the information which my honourable friend seeks with the date of June 8 in mind.

Je ne suis pas au courant d'une recommandation à ce sujet, mais je vais certes me renseigner pour mon honorable collègue et pour mon propre compte.
I am not aware that a recommendation has been made; however, I will certainly inquire, on behalf of both my honourable friend and myself.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant de cette affaire, mais, encore là, je vais me renseigner pour mon honorable collègue.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware that that is the situation but, again, I shall seek further information for my honourable friend.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais faire de mon mieux pour obtenir les renseignements que mon honorable collègue demande au sujet des trois questions qu'elle a soulevées aujourd'hui.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will do my best to obtain information for the honourable senator on all three of the issues she has raised today.

Je vais me renseigner auprès de mon collègue qui gère un système informatique privé et j’informerai par écrit l’honorable député de la situation exacte actuelle.
I will check this with my colleague who is running an in-house computer system and will reply in writing to the honourable Member about the exact situation at present.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais essayer d'obtenir le renseignement demandé par mon honorable collègue.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will endeavour to get that information for my honourable friend.