Vertaling van "certes me renseigner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je me renseigne sur le SIDA
Learning About AIDS

agente du renseignement | agent du renseignement | agent du renseignement/agente du renseignement
counter-terrorism analyst | intelligence analyst | intelligence officer | research & intelligence officer

mesure de renseignement électronique | renseignement aérien par écoute des signaux | renseignement d'origine électromagnétique | veille automatique | MRE [Abbr.] | ROEM [Abbr.] | SIGINT [Abbr.]
signals intelligence | SIGINT [Abbr.]

découvrir | inventer | renseigner | se renseigner
find out

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

Direction de l'intelligence nationale | Direction des services nationaux de renseignements | Direction nationale des renseignements | DINA [Abbr.]
National Intelligence Directorate

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

communication des données [ communication d'informations | communication de renseignements | divulgation d'informations | divulgation de données ]
disclosure of information [ information disclosure ]

élaborer des dossiers de renseignement militaire
collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records

service secret [ service de renseignements ]
secret service [ department of intelligence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formation des hommes peut certes renforcer nos capacités opérationnelles, logistiques et de collecte de renseignements, mais le combat contre les réseaux criminels revient essentiellement aux pays riverains de la bande sahélo-saharienne.
By training people, we can certainly strengthen our operational, logistical and information-gathering capabilities, but the fight against criminal networks is essentially the responsibility of the countries situated in the Sahel-Saharan strip.

Je vais certes me renseigner, mais les Canadiens ne sont pas en danger à l'heure actuelle, et cela, même s'ils sont certes dans une région qu'on pourrait en général qualifier de zone de guerre.
I will certainly seek further information, but I do not believe that Canadians are at risk at present, although they are certainly in an area that in broad terms could be described as a war zone.

Le fait que le Médiateur traite un certain nombre d'affaires et réussisse à les solutionner est certes positif, mais nous devons travailler un peu plus pour renseigner les gens sur les activités du Médiateur et la façon dont il les mène, cela pour que des affaires encore plus nombreuses lui soient soumises.
That you are dealing with a certain number of cases and bringing about a resolution is positive, but we need to do a bit more work to educate people about what you do and how you do it, in order to bring even more cases to your desk.

Je peux certes me renseigner à ce sujet.
I certainly can make the inquiries.

Je vais certes me renseigner et essayer de savoir où en sont rendues les discussions en cours.
Certainly, I will inquire and attempt to bring myself and the honourable senator up to date on any discussions that are taking place.

Certes, il faut prendre des mesures de sécurité: collecte de renseignements, poursuite des criminels et, naturellement, prévention et poursuite devant les tribunaux de l’incitation à la haine et à la violence.
Security measures certainly have to be applied: the collection of intelligence, the prosecution of lawbreakers and, indeed, the prevention and prosecution of incitement to hatred and violence.

Je peux certes me renseigner et, s'il existe une raison précise dont la communication ne porterait pas atteinte à la sécurité nationale, je serais tout disposé à la communiquer au Sénat.
I can certainly inquire and if there is a specific reason that would not breach national security if we shared it, then I would certainly be prepared to bring that information to the Senate.

Le sénateur Boudreau: Je le répète, honorables sénateurs, je vais certes me renseigner.
Senator Boudreau: Honourable senators, as I said, I will make the inquiry.

L'Espagne publie certes un rapport annuel, mais celle-ci ne renseigne que la valeur des exportations, et ne comporte aucun détail sur les autorisations accordées, le type et la quantité des produits exportés, le dernier utilisateur final ou les transferts aux forces de police et de sécurité.
Spain does publish an annual report but this only contains values of exports and does not include any details of licences granted, the type and quantity of products exported, the ultimate end-user or transfers to police or security forces.

Dans le cadre des travaux de la commission, lors du débat sur l'admissibilité, les incidences et les dangers des systèmes d'interception mondiaux utilisés à des fins de renseignements, on a évoqué de façon répétée l'existence, dans l'Union européenne, de mesures et d'activités qui, certes, touchent à la question de l'interception des communications, mais qui relèvent du domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
During the discussion in committee about the reliability, impact and dangers of the interception systems used world-wide by various intelligence services, reference was repeatedly made to measures and activities within the EU which, while involving the interception of communications, fell under the heading of judicial cooperation in criminal matters.