Vertaling van "vais d'abord rappeler " (Frans → Engels) :

Mme Mann : Je vais tout d'abord rappeler ce que j'ai avancé, à savoir que le projet de loi pourrait constituer une violation de la Charte.
Ms. Mann: I will start off by saying my suggestion is that it may violate the Charter.

Je vais tout d'abord rappeler aux députés quel est le rôle et le mandat actuel du Bureau de la concurrence.
I will begin my remarks by reminding hon. members about the current role of the Competition Bureau and of its present mandate.

D’abord, je vais essayer de vous rappeler les nombreuses initiatives que nous avons prises en la matière: le développement des réseaux transeuropéens, où nous misons – M. Albertini vient de le rappeler – sur le développement du rail, qui permet un modal shift qui, évidemment, va dans ce sens.
I shall start by trying to outline our various initiatives in this area. The development of the Trans-European Networks, in which, as Mr Albertini has just pointed out, we are banking on the development of railways, brings about a modal shift which obviously leads in that direction.

Je ne vais pas vous rappeler toutes les lignes directrices spécifiques mais je voudrais faire référence aux trois principaux défis qu’elles abordent.
I am not going to refer to all the specific guidelines, but I would like to refer to the three main challenges they address.

Bien, je crois que je vais brièvement rappeler certains thèmes que mes collègues ont abordé, en se référant chacun à la situation de leur pays.
That said, I am briefly going to return to some of the issues raised by my fellow Members, each of which illustrated the situation in their own country.

Je vais me rappeler de lui tout d'abord pour son plus célèbre dîner-causerie devant les membres de Cité libre à La Maison du Egg Roll, où l'ancien premier ministre, Pierre Elliott Trudeau, a parlé de l'Accord de Charlottetown.
I shall remember him first for his most famous Cité libre dinner meeting at La Maison du Egg Roll where former prime minister Pierre Elliott Trudeau spoke on the Charlottetown Accord.

- Monsieur Trakatellis, je vais vous donner la parole pour une motion de procédure. Mais je dois d'abord vous rappeler, ainsi qu'à tous nos collègues, que le mardi de la dernière période de session, j'ai expliqué en plénière, après avoir reçu les protestations très vives de nombre de nos collègues estimant que l'on avait abusé du droit de motion de procédure la veille.
– Mr Trakatellis, I shall give you the floor on a procedural motion, but let me first point out for your benefit, and for the benefit of all Members of the House, that on the Tuesday of the last part-session, I explained in our plenary sitting that, after receiving strong protests from a great many Members who considered that, on the previous day, the right to speak on procedural motions had been abused .

Je vais d'abord rappeler une expérience personnelle qui est au coeur de la thèse que je défends.
I will give a personal experience, which will provide the thread for my thesis.

Je vais d'abord rappeler les principales modifications dont nous sommes saisis et je m'arrêterai ensuite sur la partie qui porte sur la réinsertion sociale (1205) À l'intention de ceux qui participent au débat depuis peu, je signale que le ministre a annoncé le dépôt de cette mesure le 2 juin, en précisant qu'elle comprendrait des sentences plus rigoureuses, selon lesquelles un jeune reconnu coupable devant un tribunal pour adolescents d'un meurtre de premier ou de deuxième degré serait passible d'une peine de dix ou de sept ans, selon le cas.
I begin by reviewing the highlights of the bill and after that I would like to put special emphasis and focus on that part of the bill which has to do with rehabilitation (1205) For those who have come to the debate recently, the minister announced, when tabling the bill on June 2, the highlights would include sentences for teenagers convicted of first and second degree murder in youth court to 10 and 7 years respectively.