Traduction de «vais me rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je reçois mon carton de vote et que c'est indiqué que les bureaux de vote sont à la polyvalente Saint-Henri, même si le jour du vote j'ai perdu mon carton et que je n'ai pas l'adresse, ce n'est pas grave puisque je vais me rappeler qu'il fallait que j'aille voter à la polyvalente Saint-Henri.
When I get my reminder card and I see that the polling station is at Saint-Henri high school, then even if I lose my card and I do not have the address, it is not a problem because I can remember that I have to go to Saint-Henri high school to vote.

Vous pouvez donc vous imaginer que ce sont certainement deux choses dont je vais me rappeler toute la journée.
Those two stories will be on my mind throughout the day today, and you can understand why.

Monsieur le Président, si j'ai laissé entendre que j'étais d'accord avec le projet de loi C-2, je ne me rappelle pas exactement dans quelle phrase, je vais clarifier la situation tout de suite. Non, le projet de loi C-2 est un mauvais projet de loi.
Mr. Speaker, if I led anyone to believe that I agree with Bill C-2 through anything I may have said, I would like to set the record straight right now: Bill C-2 is a bad bill.

Je ne me rappelle pas nécessairement ce qu'il y avait en détail, mais je me rappelle que dans tel manuel il y avait telle réponse à ma question et je vais aller le consulter.
I do not necessarily remember the details, but I remember that a certain textbook can answer my question and I will look it up.

Je vais simplement rappeler un certain nombre de principes que j’étais venu évoquer ici dans le cadre du débat quand nous avons présenté le budget du Conseil.
I am simply going to reiterate a certain number of principles that I had come to raise here in the debate when we presented the Council’s budget.

En politique étrangère, je vais le rappeler, on s’est mis d’accord à vingt-sept, après le Conseil de sécurité sur les sanctions sur l’Iran, sur les sanctions additionnelles, ce qui n’était pas évident du tout.
On foreign policy, I repeat, following the Security Council, we came to an agreement among the 27 on the sanctions against Iran, on the additional sanctions, which was by no means easy.

Cependant, au cas où, je vais vous rappeler ce que le Conseil a déclaré lorsqu’il a adopté le cadre financier actuel, et je cite textuellement: «Le rythme croissant de la mondialisation et les changements technologiques offrent continuellement de nouvelles occasions et soulèvent de nouveaux défis.
Nevertheless, just in case, I am going to recall what the Council said when it adopted the current financial framework, and I am citing the actual text: ‘The increasing pace of globalisation and rapid technological change continues to offer new opportunities and present new challenges.

Je vais me rappeler de lui tout d'abord pour son plus célèbre dîner-causerie devant les membres de Cité libre à La Maison du Egg Roll, où l'ancien premier ministre, Pierre Elliott Trudeau, a parlé de l'Accord de Charlottetown.
I shall remember him first for his most famous Cité libre dinner meeting at La Maison du Egg Roll where former prime minister Pierre Elliott Trudeau spoke on the Charlottetown Accord.

Je vais vous rappeler ce que le Parlement a réclamé en première lecture et ce qu'il a réellement obtenu.
I want to highlight what we as a Parliament asked for in the first reading and what we actually got.

Je ne vais pas rappeler l’éternel exemple des bananes - c’est dans le rapport.
I do not want to quote the perennial example of bananas – the report does that.