Vertaling van "vais commencer par lui dire ceci " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je vais commencer par lui dire ceci: « Flattery will get you everywhere ».
Mr. Speaker, I will begin by saying that flattery will get you everywhere.

M. Bennett : Je vais demander à M. Wild s'il veut compléter ma réponse, mais je vais commencer par vous dire que compte tenu de la valeur de ces transactions, l'affaire serait entendue par les grands tribunaux quasi-judiciaires.
Mr. Bennett: I will ask Mr. Wild if he would like to comment further, but to start the answer, first, the dollar value of those transactions would be heard by major quasi-judicial tribunals.

George's parlait de la motion libérale et du projet de loi C-30, une personne de Calgary lui a envoyé un courriel pour lui dire ceci: « J'ai bien aimé votre intervention aujourd'hui au Parlement.
George's was speaking to the Liberal motion and referencing Bill C-30, an individual from Calgary sent her an email saying, “Just wanted to let you know that I appreciated your intervention in Parliament today.

Quant à Mme Sinclaire, je voudrais lui dire ceci: cela a été pour moi un plaisir de travailler avec Malcolm Harbour sur une déclaration écrite relative aux PME.
Just one word to my fellow Member, Mrs Sinclaire. It was a pleasure to work with Malcolm Harbour on a written declaration on SMEs.

Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: «Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: ‘Come on, boys and girls, now you have to deliver.

Je voudrais lui dire ceci: et si nous ne parvenions pas à un accord?
I would like to say this to the honourable Member: what if there is no agreement?

J’attire l’attention du commissaire sur le fait que la parole lui est accordée jusque 11 heures. Je voudrais également lui dire ceci : saisissez votre chance.
I would point out to the Commissioner that his time allocation runs until 11.00 a.m. My message to you is therefore: go for it.

Je tiens à lui dire ceci, à lui pour qui j'ai un grand respect, et aux autres députés participant à ce débat: la réputation de l'Europe ne peut souffrir que si les faits sont déformés.
I would put this point to him, a man for whom I have very high regard, as I do for the other participants in this debate: that reputation can only suffer if what has occurred is misrepresented.

Mais en ces temps de crise pour la région, laissez-moi commencer par vous dire ceci.
But in these times of crisis for the region, let me start by saying this.

Toutefois, si on commence à lui dire qu'il devrait faire ceci ou cela, former ce comité et ainsi de suite, je ne pense pas que nous ayons étudié suffisamment cette question et je ne pense que ce soit la façon de procéder.
But when you start telling him he should do this and set up this committee and so on, I don't think we've studied that enough and I don't think that's the direction in which we should be going.