Traduction de «vais accepter encore » (Français → Anglais) :

La présidente : Le temps file, mais je vais accepter encore quelques questions très brèves et j'espère que le commissaire aux langues officielles comprendra.
The Chair: We are running out of time but I will take a few more very brief questions, and I hope the Commissioner of Official Languages will understand.

Le Président n'agira pas de manière cavalière, mais au moins il pourrait dire: «D'après ce que j'ai vu».Si la Chambre est bloquée, si la nation en est saisie, s'il y a de nombreux problèmes, il pourrait dire: «Je vais accepter encore quatre heures de débat, parce que je ne suis pas convaincu que nous avons suffisamment discuté de cette question».
The Speaker is not going to be cavalier about this, but he at least then would say, “Based on what I have seen”.If the House is jammed, if the nation's seized of it, if it's a bunch of things, he might say “I'm going to give this another four hours of debate, because I'm just not convinced we've listened to this enough”.

Je vais accepter encore trois interventions, parce que nous sommes en train de débattre d'une question sans avancer.
I'm going to take about three more responses here, because we're in debate right now and we're going nowhere.

Nos prochains invités devraient arriver sous peu; je vais donc accepter encore trois petites questions.
Our next guests have yet to arrive; therefore, I'll entertain three small questions.

Évidemment, tout, dans ce texte, n'est pas acceptable, pas même pour nous, et je vais vous indiquer les difficultés les plus importantes, sur lesquelles nous devons encore travailler.
Obviously, not everything in this document is acceptable, not even for us, and I shall outline to you the main areas of difficulty, which require further work.

Alors, à ce tarif-là, je dis, nous aurions dû, en fait accepter l'apartheid qui était tout à fait constitutionnel, et je vais même beaucoup plus loin encore, pardonnez-moi, nous aurions dû entretenir les meilleures relations avec Milosevic dans l'ex-Yougoslavie.
If we take that line, let me say that we should in fact have accepted apartheid, given that it was entirely constitutional. Excuse me if I go even further and say that we should consequently have established better relations with Milosevic in former Yugoslavia.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter, encore une fois, ce que j'ai écrit à peu près à tous les ministres péquistes sans jamais recevoir de réponse, à savoir que le gouvernement du Canada accepte et reconnaît volontiers qu'on ne peut pas retenir une population contre son gré dans le Canada, car alors, le Canada ne serait plus le Canada.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat once again what I wrote to just about every PQ minister without ever hearing back from them, and that is that the Government of Canada readily agrees and recognizes that it cannot force a people to stay in Canada against its will, as this would make Canada into something it is not.