Traduction de «vaclav havel a très justement déclaré aujourd » (Français → Anglais) :

Vaclav Havel a très justement déclaré aujourd’hui que l’on évaluerait la valeur politique de l’Union européenne à ce qu’elle apporte à l’un ou l’autre.
As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual.

Cependant, ainsi que Václav Havel l’a déclaré un peu plus tôt aujourd’hui, le partenariat exige également de nous que nous nous disions toute la vérité.
However, as Václav Havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.

Techniquement parlant, c’est facile ; le traité de Nice n’est certainement pas une réussite et il doit être modifié par l’actuelle Convention et la future conférence intergouvernementale comme l’a, du reste, très justement déclaré M. Giscard d’Estaing, le président de la Convention, à la presse danoise aujourd’hui.
Technically it is easy, and the Nice Treaty is no thing of beauty and is otherwise to be amended by the Convention that is in progress and the coming Intergovernmental Conference, as Valéry Giscard d’Estaing, the Chairman of the Convention, so rightly points out in the Danish newspapers today.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande que l'allocution de Son Excellence Václav Havel, président de la République tchèque, prononcée plus tôt aujourd'hui devant les deux Chambres du Parlement, le discours d'introduction du très honorable premier ministre du Canada et les discours du Président du Sénat et du Président de la Chambre des communes soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat de ce jour.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask that the address of His Excellency Václav Havel, President of the Czech Republic, delivered to members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an appendix to the Debates of the Senate of this day.

Ordonné : Que le discours prononcé plus tôt aujourd'hui par Son Excellence M. Václav Havel, président de la République tchèque, devant les membres des deux Chambres du Parlement, l'allocution de présentation du très honorable Premier ministre du Canada, de même que les discours prononcés en cette occasion par le Président du Sénat et par le Président de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat d'aujourd'hui.
Ordered, That the Address of His Excellency Václav Havel, President of the Czech Republic, delivered to Members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day.