Traduction de «havel l’a déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité enregistrable [ activité à déclarer | activité susceptible d'enregistrement | activité assujettie à l'enregistrement ]
registrable activity

déclaration de naissance
Notification of birth

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ]
Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women [ United Nations Declaration on the Elimination of Discrimination against Women ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après les Jean Cocteau, Arthur Miller, Pablo Neruda et Vaclav Havel, voilà que c'est au tour du dramaturge et romancier québécois Michel Tremblay de rédiger la déclaration de cette Journée mondiale du théâtre.
After Jean Cocteau, Arthur Miller, Pablo Neruda and Vaclav Havel, it is now Quebec playwright and fiction writer Michel Tremblay's turn to write the international message marking World Theatre Day.

Le président tchèque, Vaclav Havel, a visé juste quand il a déclaré: «Les droits individuels l'emportent sur les droits de l'État puisque l'homme est la création de Dieu».
Czech President Vaclav Havel also hit the nail on the head when he said: “Human rights rank above state rights because people are the creation of God”.

Je soupçonne que même le président Havel hésiterait maintenant à refaire la même déclaration, après avoir vu que le seul effet de la guerre au Kosovo a été de remettre aux Albanais de cette province une très grande partie du territoire de la Serbie.
I suspect that even President Havel would have second thoughts about that statement now that the one effect of Kosovo has been that a very large part of Serbia has in effect been handed over to the Albanians in Kosovo.

Cependant, ainsi que Václav Havel l’a déclaré un peu plus tôt aujourd’hui, le partenariat exige également de nous que nous nous disions toute la vérité.
However, as Václav Havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.

À l’instar de M Ojuland et de M. Schulz, je voudrais revenir sur la déclaration du président Havel concernant l’obligation pour l’Union européenne de propager la démocratie et le respect des droits de l’homme.
Like Mrs Ojuland and Mr Schulz, I would like to refer to President Havel’s statement about the European Union’s obligation to spread democracy and respect for human rights.

De telles relations exigent toutefois de la bonne volonté de la part des deux camps, ainsi que l’a en effet déclaré le président Havel dans son discours de cet après-midi.
However, such relations require good will on both sides, something that President Havel indeed referred to today in his afternoon speech.

Le 15 avril 1999, le Parlement a demandé au gouvernement tchèque, dans le même esprit que les déclarations de conciliation du Président Havel, d'abroger les lois et décrets de 1945 et 1946, dès lors qu'ils concernaient l'expulsion de certains groupes ethniques dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
On 15 April 1999 Parliament called on the Czech Government, in the same spirit of reconciliatory statements made by President Havel, to repeal the surviving laws and decrees from 1945 and 1946, insofar as they concerned the expulsion of individual ethnic groups in the former Czechoslovakia.

M. Vaclav Havel a déclaré dans cet hémicycle - et ce propos a été récemment cité par M. le commissaire Barnier - qu'il appelait de ses vœux une constitution européenne qui puisse être diffusée et comprise par un enfant de onze ans.
Vaclav Havel said in this Chamber, and Commissioner Barnier quoted him recently, that he wanted to see a European constitution which could be handed out to, and understood by, every eleven year-old in Europe.

Lorsque Václav Havel, président de la République tchèque, s'est adressé aux deux Chambres du Parlement, le 29 avril 1999, il a déclaré:
When Vaclav Havel, the President of the Czech Republic, addressed both Houses of Parliament on April 29, 1999, he said:

J'en ai parlé dans ma brève déclaration sur la résolution et sur le règlement. Je ne peux que vous renvoyer au discours que Václav Havel a prononcé devant les deux Chambres du Parlement il n'y a pas longtemps.
I can do no better than to refer again to Vaclav Havel's speech to both Houses of Parliament not too long ago.