Vertaling van "utilisés et clarifier différentes choses " (Frans → Engels) :

J'aimerais les passer en revue afin de vous aider à comprendre certains des codes utilisés et clarifier différentes choses.
I want to walk you through so you can understand some of the codes and things to help clarify.

Permettez-moi d'ajouter quelque chose à ce que Mme Finestone a dit à propos du point de vue d'un certain nombre de membres du groupe qui se réuniront à Berlin. Au cours de nos discussions à l'OMC, le mot «transparence» est utilisé pour décrire deux choses tout à fait différentes, suivant ceux qui l'utilisent.
If I could offer one other comment on the point Mrs. Finestone was making about the view of a number of the members of the group that will be meeting in Berlin, when we have a discussion in the WTO, the word “transparency” is used to mean two quite different things, depending who's speaking.

Question de clarifier les choses et de savoir comment les fonds sont utilisés, le gouvernement acceptera-t-il qu'il y ait un système d'examen des coûts complets pour savoir qui s'acquitte de ses responsabilités et qui ne le fait pas?
To help clear the air and follow the money, will the government agree to a full cost reviewing system to find out who is performing and who is not?

Il importe que la Commission clarifie les choses, notamment parce que les pays ACP ont aussi des approches différentes à cet égard.
The Commission must clarify this, especially because the ACP countries also have different approaches to this.

Toutefois, il y a une chose que j’attends de la Commission dans ce domaine, quelque chose qui pourrait peut-être concilier les différentes approches, à savoir une norme élevée de sécurité, avec des obligations correspondantes de publication d’informations pour les centrales nucléaires et les pays qui utilisent la technologie nucléaire.
There is one thing I would like from the Commission here, however, something that may perhaps reconcile the different approaches, namely a high standard of safety and also corresponding obligations on nuclear power plants and the countries that use nuclear technology to provide information.

Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.
I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.

Au total, il y a beaucoup de choses à faire, aussi bien pour faire avancer l'esprit d'économie dans l'utilisation des ressources que pour développer différentes techniques.
All in all, there is a very great deal to be done when it comes both to greater conservation of resources and to the development of different techniques.

Le transport maritime permettrait de maximiser l'utilisation du carburant—on est obligés d'en utiliser pour faire différentes choses—à 926 p. 100 par rapport à d'autres modes de transport.
Shipping would allow us to maximize the use of fuel—we do have to use fuel for various things—by 926% compared to other means of transportation.

C'est pourquoi il est important de clarifier les choses rapidement et de ne pas laisser le camp séparatiste, justement, utiliser la confusion, et nous allons clarifier un ensemble de choses.
That is why it is important to clarify things rapidly, and not to let the separatist camp exploit the confusion, and we are going to clarify a number of things.