Traduction de «utilisant des halons restent toutefois » (Français → Anglais) :

Les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies utilisant des halons restent toutefois nécessaires dans certains équipements qui sont ou seront produits suivant les spécifications des types existants.
However, halon extinguishers and fire protection systems continue to be necessary in some equipment that is, or will be, produced to existing designs.

Toutefois, les appareils de commutation contenant du SF6 ne sont jamais accessibles au grand public mais restent toujours sous la surveillance d'un exploitant et ne sont utilisés que par des personnes compétentes.
That said, switchgear with SF6 in it is never positioned in a public place; instead, there is someone in charge at all times, and the gear is operated only by trained staff.

Je tiens à préciser que le Budget principal des dépenses de 2012-2013 de FedDev Ontario ne tient pas compte des décisions annoncées dans le budget de 2012. Nous allons toutefois utiliser le Budget supplémentaire des dépenses pour ajuster les pouvoirs de FedDev Ontario et aussi les rapports financiers trimestriels pour fournir au Parlement des rapports réguliers et en temps opportun sur l'application de ces mesures qui restent à déterminer.
We will utilize, however, the supplementary estimates and that process to adjust FedDev Ontario's authorities, and of course the quarterly financial reports, as our tools to provide Parliament with the regular and timely reporting on the applications of these measures yet to be decided upon.

Son objectif principal est d’aider les écoles et les éducateurs, qui restent toutefois entièrement responsables du choix, du jugement et de l’utilisation de leur matériel pédagogique.
Its main purpose is to help schools and educators, who remain, however, entirely responsible for the choice, the assessment and the use of their teaching material.

Toutefois, il y a bien eu une décision par le comité d'utiliser les trois derniers jours qui restent d'ici Noël, aussi j'ai l'intention de déposer une motion aujourd'hui pour réclamer un débat dès la prochaine réunion du comité afin d'obtenir, si possible, l'engagement de ce comité de réaliser une étude sur le rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des musées.
However, there has been a decision by this committee to use up the remaining three days of time between now and Christmas, so I am going to be tabling a motion today for a debate to take place as soon as the next committee meeting, hopefully to get a commitment from this committee to complete a study of the federal government's role in museums.

Il ne faut toutefois pas oublier que les tracteurs agricoles restent par ailleurs soumis à la directive 77/537/CEE sur les émissions de fumée (voir paragraphe 1.4 ci-dessus), pour la vérification desquelles l'annexe V de ce texte fait obligation d'utiliser un autre carburant de référence.
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions (see point 1.4 above), and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.

Elles restent toutefois applicables aux travailleurs frontaliers et au personnel des moyens de transport utilisés dans le trafic entre les pays tiers et la Communauté lorsqu'ils importent des marchandises à l'occasion d'un déplacement effectué dans le cadre de leur activité professionnelle.
They shall, however, still apply to frontier workers and to the crew of means of transport used between third countries and the Community where they import goods when travelling in the course of their work.

Toutefois, ces restrictions restent applicables aux travailleurs frontaliers et au personnel des moyens de transport utilisés en trafic international lorsqu'ils importent des marchandises à l'occasion d'un déplacement effectué dans le cadre de leur activité professionnelle.
These restrictions shall, however, still apply to frontier zone workers and to the crew of the means of transport used in international travel where they import goods when travelling in the course of their work.