Traduction de «utile que nous fassions pression » (Français → Anglais) :

Il a suggéré que nous fassions pression sur le ministre si nous souhaitions ajouter des grains au champ de compétence de la commission.
He suggested that we would lobby the minister if we want to add grains to the board.

Si, dans votre étude, vous voyez d'autres questions également — même des questions plus précises, plus étroites —, sur lesquelles vous croyez qu'il serait utile que nous fassions un certain travail, nous allons certainement prendre la demande en considération.
If, in your study, you see other areas as well — even specific, smaller areas — where you believe it would be useful for us to do some work, we will certainly take that under consideration.

Il serait peut-être utile que nous fassions pression non seulement sur le régime Loukachenko, mais aussi sur la Russie elle-même.
Perhaps it would help if the pressure we exert were not only on the Lukashenko regime, but also on Russia itself.

Je voudrais que nous soyons positifs, et que nous fassions pression là où cela est nécessaire.
I would like us to be positive and place the pressure where it needs to be.

- (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il est important de parler de bonne gouvernance dans le sens qu’il est bien sûr important que nous fassions pression sur chacun d’entre nous pour introduire les réformes qui sont nécessaires, mais n’oublions pas que la première bonne gouvernance à notre disposition est celle qui consiste à garantir que l’Union européenne fait ce que l’Union européenne devrait faire.
- Madam President, I think it is important that we talk about good governance in the sense that it is, of course, important that we put pressure on all of us to bring in the reforms that are needed, but let us not forget that the main good governance we have in our own hands is to ensure that the European Union does what the European Union should do.

Il serait utile que nous fassions le point après la chute du communisme et que nous examinions l’état du monde en étant davantage sensibles à l’interdépendance des acteurs mondiaux.
It would be useful if we took stock after the collapse of Communism and viewed the condition of the world with greater sensitivity to the interdependence of global actors.

Je serais ravi si les gens consacraient une partie de la véhémence avec laquelle ils font campagne pour la reconnaissance de Chypre par la Turquie à la cause des membres turcs de la nation chypriote. Nous devrions également nous en soucier, en insistant pour que nous fassions pression sur le gouvernement chypriote afin qu’il œuvre pour une réunification durable, comme le prévoit un autre plan.
I would be very glad if people were to devote some of the vehemence with which they campaign for Turkish recognition of Cyprus to the cause of the Turkish members of the Cypriot nation, with whom we should also concern ourselves, by urging us to exert pressure on the government of Cyprus to work for lasting reunification, as provided for in another plan.

C’est pourquoi il est décisif que nous fassions pression sur les pays bénéficiaires pour que la protection de l’argent public soit améliorée de façon générale.
It is therefore vital for us to exert pressure to ensure that there is a general improvement in the way public money is looked after in the recipient countries.

Il y a eu beaucoup de pressions de la part de différentes collectivités, et même de membres de mon propre parti, afin que nous fassions pression auprès du gouvernement pour changer le moment où cette taxe d'établissement est perçue.
We had a lot of pressure from the different communities and from members of my own party who put pressure on the government to change the collecting time of that landing fee.

Nous avons effectivement des politiques en la matière, et c'est un domaine qui nous préoccupe, mais nous estimons que dans le cadre de notre témoignage ici aujourd'hui, il est probablement plus utile que nous fassions valoir surtout les besoins des enfants vivant dans la pauvreté.
We do have policy on those very issues that you mention and they are of concern to us, but we believe that for the purpose of this particular testimony it would probably be more efficient if we focused on the needs of children in poverty in particular.