Traduction de «urgent de résoudre cette dichotomie » (Français → Anglais) :

Il est urgent de résoudre cette dichotomie.
This dichotomy urgently needs to be resolved.

M. Ivan Bernier: Il faudra faire un effort pour résoudre cette dichotomie dans les intérêts qui va se manifester davantage avec la nouvelle OMC, mais je ne suis pas nécessairement prêt à dire qu'il y aura affaiblissement de l'OMC, perte d'influence et nécessité de s'en remettre uniquement aux organisations régionales.
Mr. Ivan Bernier: Efforts will have to be made to resolve this dichotomy in the interests that will be more apparent in the new WTO, but I'm not necessarily prepared to say that the WTO will be weakened, that it will lose influence or that we should fall back only on regional organizations.

M. le Président, il est urgent de résoudre cette situation, de retirer cette campagne publicitaire ayant heurté les sensibilités d’une partie de la population et de veiller à transmettre un message clair aux citoyens concernant l’importance de leur participation aux prochaines élections.
Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.

Cette approche est inacceptable pour le Parlement dès lors qu'il est urgent de résoudre rapidement les problèmes de bien-être des animaux.
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.

De quelle manière la Commission compte-t-elle résoudre cette dichotomie?
How does the Commission think it is going to deal with this dichotomy?

Je tiens également à exprimer mon horreur face aux accidents qui se sont produits cette année et ont anéanti d’un seul coup les excellents résultats de 2003 et 2004. S’il n’en demeure pas moins que le secteur aérien est un des secteurs les plus sûrs, ces accidents ont à nouveau mis en avant la nécessité urgente de résoudre des questions importantes concernant les moyens d’imposer des cadres juridiques, des contrôles et des limites à la mondialisation, de sorte que cette dernière n’engendre pas une insécurité et une crainte croissantes, des semi-vérités et des guerres commerciales et de compagnies dans un contexte d’absence grave de transparence.
I would also like to express my horror at the accidents that have taken place this year, which have wiped out the excellent results of 2003 and 2004 at a stroke, and which, while it remains the case that the air sector is one of the safest sectors, have brought back to the fore the urgent need to resolve significant questions about how to impose legal frameworks, controls and limits on globalisation, so that it does not become a process of increasing insecurity and fear, of half-truths and trade and flag wars within a context of a serious lack of transparency.

À quelle occasion les conservateurs invoquent-ils pour la première fois cette mesure législative qui vise à résoudre uniquement les situations les plus désespérées et les plus urgentes?
What is the first time the Conservatives have invoked this legislative measure designed for only the most desperate and emergency situations?

Cette adoption a été rendue possible suite au consensus atteint sur les deux questions qui restaient encore à résoudre dans ce dossier urgent, à savoir, la compensation des charges qui résultent des mesures d'urgence en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés ou de personnes déplacées prévues par l'article 6 (ex article 5) et la clef de répartition des ressources entre les Etats membres (article 10 (ex article 9)).
A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.

Le président a rappelé qu'il était urgent de réviser cette directive afin de résoudre les questions actuelles relatives à la mise en oeuvre, qui est loin d'être satisfaisante.
The President recalled that is was urgent to revise this Directive in order to solve the present questions regarding implementation, which is far from satisfactory.