Traduction de «urgences soient couverts » (Français → Anglais) :

Nous voulons que tous les aspects environnementaux des urgences soient couverts.
We want to create a seamless web of coverage for dealing with environmental aspects of emergencies.

Ce serait à elle de veiller à ce que tous les citoyens de l'Union, y compris les citoyens non représentés, soient couverts par les plans d'urgence.
It should be the Union Delegation, who should make sure that all EU citizens, including the unrepresented citizens are covered by contingency plans.

(21) Afin de garantir des conditions uniformes d'exécution de la présente décision, il convient que des compétences d'exécution soient conférées à la Commission en vue de l'adoption d'actes d'exécution en ce qui concerne: les procédures de coordination, d'échange d'information et de consultation mutuelle en matière de planification de la préparation et de l'intervention; l'adoption d'une liste de maladies transmissibles couvertes par le réseau de surveillance épidémiologique et les procédures d'exploitation dudit réseau; la création et la dissolution de réseaux de veille ad hoc et les procédures d'exploitation de ces réseaux; l'adoption de définitions de cas applicables aux menaces transfrontières graves pour la santé; les procédures d'exploitation du système d'alerte précoce et de réaction; les procédures de coordination des réactions des États membres; la reconnaissance des situations d'urgence au niveau de l'Union ou des situations prépandémiques en ce qui concerne la grippe humaine au niveau de l'Union.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.

(21) Afin de garantir des conditions uniformes d'exécution de la présente décision, il convient que des compétences d'exécution soient conférées à la Commission en vue de l'adoption d'actes d'exécution en ce qui concerne: l'adoption d'une liste de maladies transmissibles couvertes par le réseau de surveillance épidémiologique et les procédures d'exploitation dudit réseau; la création et la dissolution de réseaux de veille ad hoc et les procédures d'exploitation de ces réseaux; la reconnaissance des situations d’urgence au niveau de l’Union.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks; the recognition of situations of emergency at Union level.

Dans les pays présentant des risques, où les États membres ne sont pas tous représentés, les chefs de mission décident de la manière dont ils se répartissent la charge de veiller à ce que les ressortissants de l'UE soient couverts par les plans d'urgence.
In countries at risk where not all member states are represented, heads of mission decide how to share responsibilities for ensuring that EU nationals are covered by contingency plans.

Il comprendra également des mesures de gestion des conséquences pour autant qu'elles ne soient pas couvertes par le dispositif de réaction rapide en cas d'urgence majeure et qu'elles contribuent à consolider l'UE en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.

Elle comprend également des mesures de gestion des conséquences pour autant qu'elles ne soient pas couvertes par le dispositif de réaction rapide en cas d'urgence majeure.
It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.

4. Les États membres veillent à ce que le rapport de sécurité et les plans d'urgence externes soient mis à la disposition du public, notamment des populations des communes abritant sur leurs territoires des établissements couverts par la présente directive.
4. Member States shall ensure that the safety report is made available to the public, in particular, people living in municipalities in which establishments covered by this Directive are located.