Vertaling van "universités soient financées correctement " (Frans → Engels) :

À moins d’obtenir cet argent, et à moins que les universités soient financées de manière correcte et adéquate, nous n’aurons pas de cours équilibrés, nous n’aurons pas de discipline équilibrée et nous ne serons pas en mesure d’offrir à nos étudiants les chances dont ils ont besoin.
Unless we get that money and unless universities are properly and adequately funded, we will not have balanced courses, we will not have balanced discipline and we will not be able to give our students the chances that they need.

Je dis simplement qu'il faut, de façon impérative, que les universités soient financées correctement, parce qu'il en va de l'avenir de notre pays.
I'm simply saying that it is imperative that the universities be properly funded because the future of our country is at stake.

De fait, les universités américaines négocient avec le NIH et la NSF, leur pourcentage de frais généraux, et ceux-ci se situent entre 45 et 70 p. 100. De plus, beaucoup d'organismes fédéraux des États-Unis permettent que les salaires soient facturés sous forme de crédits de recherche, je parle des salaires des chercheurs, des professeurs, or ce n'est pas le cas au Canada, ce qui fait que les universités américaines sont mieux financées de façon directe, et de ce fait elles peuvent aussi augmenter la facture des coûts indirects.
As a matter of fact, U.S. universities negotiate with the NIH and the NSF on overhead rates and they range between 45% and 70%. In addition, in the United States many federal agencies allow salaries to be charged to research grants, researchers' salaries, professors' salaries, which we do not in Canada, so not only do they get more money on the direct side, but they generate additional indirect increases.

Le Correctional Law Project, brièvement, est une clinique juridique financée par l'aide juridique de l'Ontario et par la Faculté de droit de l'Université Queen's afin de fournir des conseils juridiques, de l'aide et une représentation aux détenus des 11 pénitenciers fédéraux de la région de Kingston, y compris celui de Warkworth.
The Correctional Law Project, briefly, is a legal clinic funded by Legal Aid Ontario and the Queen's University faculty of law to provide legal advice, assistance and representation to the prisoners in the 11 federal penitentiaries in the Kingston area, including Warkworth Institution.

Si vous désirez servir les mondes futurs et modernes, veillez à ce que les universités soient correctement financées, encouragez ces étudiants qui désirent étudier à l’étranger, puis laissez-les simplement se débrouiller seuls.
If you wish to serve the modern and future worlds, see that universities are funded properly, encourage those students who wish to study abroad, then simply leave them all alone to get on with it.

Leur sécurité est au cœur de ces préoccupations et il est de notre intérêt et de notre responsabilité de veiller à ce que ces agences soient financées correctement.
Their safety is at the heart of that and it is in our interests and our responsibility to ensure that they are properly funded.

3. La Commission prend toute autre mesure nécessaire pour vérifier que les actions financées soient menées correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision et du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 .
3. The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.

faire en sorte que les activités financées par la Communauté soient effectivement exécutées et qu'elles soient exécutées correctement, en prenant les mesures nécessaires pour faire connaître la contribution de la Communauté;
ensure that the activities financed by the Community are actually carried out in the proper manner and that the contribution of the Community is visible.

En l'occurence, les pétitionnaires demandent que soit financée l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée pour les enfants atteints d'autisme et de troubles envahissants du développement, et que ces thérapies soient enseignées dans les collèges et universités canadiennes.
In this petition, the petitioners are requesting funding for intensive behavioural intervention and applied behavioural analysis for children with ASD and to provide teaching of these therapies at the Canadian university and college levels.

À cet égard, le Conseil se félicite de l'engagement de la Commission à encourager les pays bénéficiaires à bien analyser les questions commerciales et à veiller à ce que les actions d'assistance liée au commerce soient correctement financées dans chaque pays et chaque région;
In that respect the Council welcomes the Commission's commitment to encourage recipient countries to properly analyse trade issues and to ensure that activities of trade related assistance are adequately funded in each country or region.