Vertaling van "universités soient capables " (Frans → Engels) :

La Commission invite dès lors les États membres à veiller à ce que les règles fiscales autorisent et encouragent les partenariats entre les entreprises et les universités et à ce que les universités soient capables d'utiliser les fonds ainsi obtenus de manière à se renforcer continuellement.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.

Le quatrième élément est représenté par les coûts indirects, parce qu'il faut créer un milieu au sein duquel ces gens peuvent fonctionner. Il faut donc que les universités, les collèges et les hôpitaux soient capables de leur fournir les outils, en termes de milieu.
The fourth element is the indirect costs, because you have to create an environment in which these people can function, so the universities, colleges, and hospitals are able to provide the tools, in terms of the environment.

29. encourage la mise en place de réseaux de développement commercial et d'entités non-gouvernementales de promotion du commerce qui soient capables de coordonner et de promouvoir les futures possibilités de développement et de coopération inter-entreprises, tout particulièrement pour les PME, ainsi que la recherche, les universités et l'administration publique de façon à renforcer le potentiel des faisceaux d'activités régionales innovantes, basées sur la connaissance, et stimuler ainsi la compétitivité régionale;
29. Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;

Or, s'il y a un manque d'enseignants et un manque de rigueur, comment peut-on s'attendre à ce qu'au sortir de l'université, ces étudiants soient parfaitement bilingues et capables de s'intégrer adéquatement à l'appareil gouvernemental fédéral, entre autres?
So if there is a shortage of teachers and a lack of rigour, how can we expect that, when they leave university, these students will be perfectly bilingual and able to fit into the federal government, among other things?