Traduction de «hôpitaux soient capables » (Français → Anglais) :

Le quatrième élément est représenté par les coûts indirects, parce qu'il faut créer un milieu au sein duquel ces gens peuvent fonctionner. Il faut donc que les universités, les collèges et les hôpitaux soient capables de leur fournir les outils, en termes de milieu.
The fourth element is the indirect costs, because you have to create an environment in which these people can function, so the universities, colleges, and hospitals are able to provide the tools, in terms of the environment.

Comment voulez-vous que les premiers ministres des provinces, que ceux qui gèrent les hôpitaux, soient capables de réinvestir dans le personnel si jamais on leur promet de l'argent, mais pour une année seulement?
It is only for this year. How will it be possible for the provincial premiers, for hospital administrators, to reinvest in personnel if they finally get the money, but only for one year?

Dans le souci de garantir un traitement efficace et sûr des cas humains dus à une nouvelle souche grippale, il est important que les hôpitaux disposent de plans d'urgence bien rodés pour affronter un grand nombre de cas, assurer une continuité et être capables de faire face à la situation, que des directives cliniques soient établies, les fournitures nécessaires disponibles et que le personnel soit informé des critères d’admission.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.

- Des mesures plus larges sont cependant nécessaires qui puissent assurer que les différents groupes sociaux (résidentiels, écoles, hôpitaux, petites entreprises, services publics, etc.) soient capables d'avoir accès à un niveau de service raisonnable à un prix raisonnable.
- Broader measures are needed, however, which can ensure that different social groups (e.g. residential, schools, hospitals, small enterprises, public services) gain access to a reasonable service level at a reasonable price.