Traduction de «bilingues et capables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

coordonnateur de l'unité de langue française et du district bilingue [ coordonnatrice de l'unité de langue française et du district bilingue ]
French Language Unit and Bilingual District Coordinator

capable de tousser
Able to cough

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

testateur capable | testatrice capable
competent testator

dictionnaire bilingue
bilingual dictionary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, s'il y a un manque d'enseignants et un manque de rigueur, comment peut-on s'attendre à ce qu'au sortir de l'université, ces étudiants soient parfaitement bilingues et capables de s'intégrer adéquatement à l'appareil gouvernemental fédéral, entre autres?
So if there is a shortage of teachers and a lack of rigour, how can we expect that, when they leave university, these students will be perfectly bilingual and able to fit into the federal government, among other things?

Il ne faut pas se compter de blagues. C'est impossible qu'un instructeur bilingue soit capable de donner un cours à deux groupes de personnes parlant deux langues différentes.
It is impossible for a bilingual instructor to provide a course to two groups of individuals speaking two different languages.

Ils doivent être bilingues et capables d'offrir les services d'éducation et de formation en français, dans ce cas-ci.
They must be bilingual and able to offer education and training in French, in this particular case.

S'il est vrai que nous devons aller à Québec le 22 juin au soir et y passer la journée du 23, ce serait une occasion magnifique pour nous de présenter notre jeune Cabinet et de faire savoir à la population qu'un grand nombre de ses membres sont bilingues et capables de communiquer avec les Québécois, contrairement à la majorité des candidats à la direction du Parti libéral.
If we do go to Quebec City on the evening of June 22 and the day of June 23, it will be a wonderful opportunity for us to profile our new young cabinet and how many of the cabinet members are truly bilingual and able to communicate with the people of Quebec, unlike most of the Liberal leadership candidates.

Comment comptez-vous, en votre qualité de président du Conseil, défendre la protection des droits des minorités alors que vous n'êtes même pas capable, dans votre propre pays, de convaincre votre partenaire au sein de la coalition, Jörg Haider, de faire montre d’un minimum de respect à l’égard de la minorité slovène en Autriche, et ceci en installant des panneaux bilingues dans les localités?
How do you intend to stand up as President of the Council for the protection of minority rights when, in your own country, you cannot persuade your coalition partner, Jörg Haider, to show a minimum of respect for the Slovenian minority in Austria by having bilingual place-name signs erected?

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, comme le comité l'indique, la vice-première ministre ne reconnaît-elle pas que-et je cite le rapport-«la fermeture du Collège militaire royal de Saint-Jean signifierait la disparition du seul collège véritablement bilingue et capable de l'être»?
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, does the Deputy Prime Minister not admit that, as the committee's report states, ``the closure of the military college in Saint-Jean would mean the loss of the only college that is and can be truly bilingual''?