Vertaling van "université doivent répondre " (Frans → Engels) :

M. Walt Lastewka: D'un autre côté, nous ne voulons pas encourager les universités et les collèges et les différentes provinces à commencer des discussions sur ce qui constitue leur part équitable.Il leur faut d'abord une priorité, une stratégie, et ils doivent répondre à tous les critères que vous avez mentionnés, qui s'appliquent à tout le monde.
Mr. Walt Lastewka: On the other hand, I didn't want—and I hope we weren't looking at it that way, the colleges and universities, and even across the provinces—to all of a sudden be discussing that this is my fair share: my university is here in rural Canada, and our fair share is.They still have to have a priority; they still have to have a strategy; they still have to meet all those items that you mentioned, which apply to everybody.

C. considérant que, pour produire des résultats, les missions et les responsabilités européennes doivent être réparties de manière bien orchestrée entre les différents niveaux – européen, national, régional et local – de la gouvernance européenne, que tous ces niveaux de gouvernance doivent répondre à un degré élevé de qualité et de responsabilité, et que tous les moteurs importants de changement, à savoir les entreprises et les universités travaillant en partenariat avec les autorités locales et régionales et avec la société civile, devraient jouer un rôle majeur dans le cadre du nouveau mécanisme de mise en œuvre,
C. whereas in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of European governance. They all must be of the highest quality and accountability. The real drivers of change - businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,

E. considérant que, pour produire des résultats, les missions et les responsabilités européennes doivent être réparties de manière bien orchestrée entre les différents niveaux – européen, national, régional et local – de la gouvernance européenne, que tous ces niveaux de gouvernance doivent répondre à un degré élevé de qualité et de responsabilité, et que tous les moteurs importants de changement, à savoir les entreprises et les universités travaillant en partenariat avec les autorités locales et régionales et avec la société civile, devraient jouer un rôle majeur dans le cadre du nouveau mécanisme de mise en œuvre,
E. whereas, in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of governance, all levels of governance must be of the highest quality and accountability, and all the important drivers of change – businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,

À l’heure actuelle, les universités doivent s’engager dans une coopération plus étroite avec le monde des entreprises afin de mieux répondre aux exigences du marché du travail, spécialement dans une économie globalisée.
Nowadays, universities must engage in closer cooperation with the business world in order to provide a suitable response to the requirements of the labour market, especially in a globalised economy.

Les collectivités locales et régionales, les universités, les écoles de formation, les instituts de recherche et les entreprises doivent travailler en synergie pour répondre à la demande grandissante en main-d'œuvre hautement qualifiée".
The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies".

Les universités opèrent en effet dans un environnement de plus en plus mondialisé, en constante évolution, marqué par une forte concurrence pour attirer et garder les meilleurs talents et par l'émergence de nouveaux besoins, auxquels elles se doivent de répondre.
Indeed universities conduct their business in a constantly changing and increasingly globalised environment, characterised by strong competition to attract and retain outstanding talent, and by the emergence of new requirements for which they have to cater.

La sénatrice Tardif : Je voulais simplement répondre à ma collègue en disant que, par exemple, au Campus Saint- Jean de l'Université de l'Alberta, pour le programme de baccalauréat en sciences de la santé et pour le programme de baccalauréat en administration des affaires, les étudiants doivent, étant donné la disponibilité des ressources humaines et financières, faire deux années en français et ensuite deux années en anglais.
Senator Tardif: I would like just like to tell my colleague that, at the Campus Saint-Jean of the University of Alberta, for example, in the bachelor of health sciences and bachelor of business administration programs, given the availability of human and financial resources, students have to do two years in French and then two years in English.

Les services de soutien de nos collèges et universités offerts aux étudiants étrangers doivent s'élargir pour mieux répondre à leurs besoins.
The support services that our colleges and universities provide to foreign students must be expanded so that they can better meet their needs.