Vertaling van "étudiants étrangers doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étudier au Canada? : guide pratique à l'intention des étudiantes et étudiants étrangers [ Étudier au Canada? : guide pratique à l'intention des étudiants étrangers | Étudier au Canada? ]
Going to Canada to study: a practical guide for international students [ Going to Canada to study ]

étudiant étranger
foreign student

Les étudiants étrangers au Canada: une question de politique négligée [ Les étudiants étrangers au Canada ]
Foreign Students in Canada: a neglected foreign policy issue [ Foreign Students in Canada ]

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

étudiant étranger | étudiante étrangère | étudiant international
foreign student | international student | visiting student

guider des étudiants étrangers
advise international students | guide international student | guide international students | guiding international students

admission des étudiants étrangers
admission of foreign students

Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers [ CFBE ]
Federal Commission for Scholarships for Foreign Students [ FCS ]

programme d'envoi d'étudiants à l'étranger
junior year abroad programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les étudiants étrangers doivent répondre à la définition de visiteur, fournir une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement et démontrer qu'ils ont suffisamment de fonds pour leur séjour au Canada.
A student must meet the definition of a visitor, submit a letter of acceptance from an academic institution in Canada, and provide proof of adequate funds for his or her stay in Canada.

Comme vous vous en doutez, c'est un élément critique du système, c'est un document clé que les étudiants étrangers doivent soumettre pour obtenir un permis de séjour.
This is a critical area, as you can probably appreciate, given this is a key document that a foreign student must submit in order to get an authorization.

Tous les citoyens de tous les pays, y compris les États-Unis, qui veulent faire une demande en tant que travailleurs étrangers ou étudiants étrangers doivent obtenir un visa.
All citizens from all countries in the world who want to apply to be a foreign worker or a foreign student must have visas, which includes the United States.

17. souligne toutefois que les États membres doivent réorganiser leurs politiques d'immigration de manière à attirer tout particulièrement des immigrants hautement qualifiés capables de satisfaire les besoins du marché européen du travail, en s'inspirant de l'expérience des États-Unis en la matière, et en prenant soin de collaborer avec les pays d'origine pour éviter une fuite des cerveaux; estime que la politique de l'éducation doit davantage viser à attirer les chercheurs et les étudiants étrangers désireux de rester dans l'Union pour des périodes plus longues (programme Erasmus mundus 2007 - 2012, par ex.); considère que, pour pouvoir former la première économie de la connaissance du monde, il est indispensable que tous les États membres garantissent et protègent les droits fondamentaux des migrants en situation régulière et leur assurent l'accès aux valeurs européennes communes et le respect de la diversité culturelle;
17. Insists nonetheless, that Member States must revamp their immigration policies, so as to aim to specifically attract, in a targeted manner, highly skilled immigrants who meet the demands of the European labour market, building on the United States" experience in this area, and taking care to cooperate with the countries of origin in order to avoid a brain drain; considers that education policy should be aimed more at attracting foreign researchers and students, who stay in the European Union for longer periods of time (e.g. the Erasmus Mundus programme, 2007-2012); considers that one of the crucial prerequisites for creating the world's leading knowledge-based economy is that all Member States guarantee and protect the basic rights of legal migrants and provide them access to common European values and respect for cultural diversity;

Les étudiants du troisième degré qui vivent hors de leur domicile lorsqu’ils étudient dans un établissement d’enseignement supérieur ou à l’université doivent considérer leur logement pendant l’année universitaire comme étant le lieu de leur résidence habituelle, qu’il s’agisse d’une institution (par exemple un internat) ou d’une résidence privée, et qu’ils poursuivent leur formation ailleurs dans le pays ou à l’étranger.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.

En raison des coûts de la vie particulièrement élevés à l’étranger par rapport à la Slovaquie, la plupart des étudiants qui séjournent temporairement à l’étranger doivent trouver un travail.
Because of the considerably higher cost of living abroad in comparison with Slovakia, most students who temporarily stay abroad must take a job.

Tous les étudiants qui suivent un cursus universitaire diplômant doivent faire une partie de leurs études à l'étranger.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.

Les conditions suivantes doivent être remplies afin que les périodes d'études accomplies à l'étranger soient pleinement profitables aux étudiants:
The following conditions must be fulfilled in order to ensure that periods of study spent abroad are of maximum benefit to students:

Je crois que les programmes de RHDCC sont normalement offerts aux citoyens canadiens ou aux résidents du Canada et que les étudiants étrangers doivent se diriger vers une autre filière pour obtenir un financement.
I believe the HRSDC programs are normally offered only to Canadian citizens or residents and that foreign students are funded through a different mechanism.

Les services de soutien de nos collèges et universités offerts aux étudiants étrangers doivent s'élargir pour mieux répondre à leurs besoins.
The support services that our colleges and universities provide to foreign students must be expanded so that they can better meet their needs.