Traduction de «voulais simplement répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre simplement par l'affirmative ou la négative
all-or-nothing answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais simplement répondre à quelques questions soulevées par M. Brison.
I just wanted to respond to a couple of questions that Mr. Brison raised that I didn't get a chance to answer.

Il y avait deux questions qui avaient été soulevées par M. Green et par des membres du comité et auxquelles je voulais simplement répondre.
Two questions were raised by Mr. Green and by committee members that I just wanted to respond to.

À ce stade-ci, je voulais simplement répondre immédiatement à deux points précis.
I only wanted to rise at this point to respond immediately to two very narrow things.

Je voulais simplement répondre au commentaire de M. Scarpaleggia selon lequel une « bonne politique environnementale est également une bonne politique économique». J'approuve ce principe.
I just wanted to respond to what Mr. Scarpaleggia said in his comment, that " good environmental policy is also good economic policy" .

Monsieur le Président, je voulais simplement faire référence à certaines interventions isolées qu’il y a eu sur mon pays, l’Espagne, de la part d’autres pays, et plus particulièrement une référence de M. Langen, une référence spécifique à l’Espagne, au sujet de nos caractéristiques économiques, à laquelle je me sens obligé de répondre.
Mr President, I basically wanted to refer to some isolated interventions, about my country, about Spain, from other countries, and particularly Mr Langen’s reference, a particular reference to Spain, about our economic characteristics, which I feel obliged to answer.

Voilà ce que je voulais dire simplement, en m'excusant auprès des parlementaires de ne pas répondre à toutes les questions posées, en sachant que je serai à l'écoute du Parlement pour essayer de jeter les jalons de cette politique globale d'immigration.
That is all I wanted to say and I apologise to the Members for not having responded to all the questions raised. Please be assured that I am willing to listen to Parliament in order to try to lay the foundations for this overall immigration policy.

- Monsieur le Président, je voulais simplement répondre à une des questions complémentaires précises qui ont été posées.
– (FR) Mr President, I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked.

- Oui, je voulais simplement répondre que c'est justement parce que nous y sommes sensibles qu'un programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales est possible.
– (FR) Yes, I simply wanted to say that it is precisely because we are sensitive to this issue that a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions is possible.

Je voulais simplement répondre à la remarque qu'a faite le sénateur Carstairs, à savoir qu'à son avis, cela ne donnerait absolument rien.
I just wanted to respond to Senator Carstairs' observation that, from her perspective, this would not accomplish anything.