Traduction de «univers très différents » (Français → Anglais) :

L’armée et le monde civil constituent deux univers très différents sur le plan culturel et le processus de transition peut sembler titanesque pour de nombreux militaires, hommes et femmes.
The military and civilian worlds are very different cultural environments and the transition process can be overwhelming for many service men and women.

Ils viennent d'univers très différents, mais c'est la passion des jeux qui les rassemble.
It's clear that there are a lot of different skill sets.

Mme Gouin : Il est évident, sénatrice Champagne, que la dynamique de nos collègues à TV5 Monde, particulièrement dans un univers où le positionnement de la langue est très différent du nôtre, diffère.
Ms. Gouin: Senator Chmpagne, the dynamics of our colleagues at TV5 Monde are clearly different, especially in a world where the status of the language is very different from ours.

Le problème que j'ai cependant, c'est que je peux concevoir que toutes ces mesures fonctionnent très bien à l'intérieur des bureaux, etc., mais dans les zones de combat, j'imagine que c'est un univers totalement différent.
The issue, though, is that I can see all of this working very well within the confines of offices and so on, but when you're in combat zones, I would think that it's a whole different world.

On ne peut pas comparer la poésie à la science, car ce sont deux univers totalement différents, et c'est très bien comme cela.
One cannot compare poetry and science because they are totally different, and they should be.