Traduction de «uniquement à focaliser mon intervention » (Français → Anglais) :

Je tiens uniquement à focaliser mon intervention sur les amendements qui visent à l’augmentation des quotas de production pour la Lituanie et la Pologne.
I should like simply to focus my speech on the amendments aimed at increasing the production quotas for Lithuania and Poland.

Le thème de mon intervention est les défis et les opportunités pour le secteur d'assurance dans le marché unique.
What I am here to talk about are the challenges and opportunities facing the insurance sector in the Single Market.

C'est précisément sur le Caucase du Sud, vous vous en doutez Monsieur le Haut Commissaire, que je voudrais focaliser mon intervention.
It is precisely on the South Caucasus, would you believe, High Commissioner, that I would like to focus my intervention.

Mon intervention portera uniquement sur la première partie de la motion de l'opposition, qui a pour objet la réforme du Sénat, plutôt que sur la deuxième partie, qui concerne la représentation proportionnelle.
I will be concentrating all of my remarks on the first part of the opposition day motion that deals with Senate reform, as opposed to the latter part of the opposition day motion on proportional representation.

Je voudrais d'abord focaliser mon intervention sur deux sujets.
I would first like to focus on two subjects.

Je voudrais focaliser mon intervention sur certains points spécifiques.
I would like to concentrate on some specific remarks.

Le voleur s'est sauvé, et mon fils ne s'est pas fait voler une troisième fois, mais c'est uniquement grâce à une intervention directe de sa part.
The thief did go away, so my son did not actually have it taken that third time, but it was only due to direct intervention by himself.

Il est important que les collègues et les Canadiens et Canadiennes sachent que mon intervention concerne uniquement la procédure.
It is important that my colleagues and Canadians understand that my point of order deals strictly with a procedural matter.

Mon intervention ne porte que sur l'Arctique, qui représente 40 p. 100 du territoire canadien, mais uniquement 1 pour cent de la population.
My remarks will be limited to the Arctic, a region that accounts for 40 per cent of Canada's land mass but only 1 per cent of the population.