Traduction de «tiens uniquement à focaliser mon intervention » (Français → Anglais) :

Je tiens néanmoins à terminer mon intervention en citant l'analyse approfondie qu'a effectuée Wab Kinew au sujet du contrôle par les Premières Nations de leur système d'éducation, où il conclut ceci:
However, I wanted to conclude with an analysis of the first nations control of first nations education by Wab Kinew.

Je tiens uniquement à focaliser mon intervention sur les amendements qui visent à l’augmentation des quotas de production pour la Lituanie et la Pologne.
I should like simply to focus my speech on the amendments aimed at increasing the production quotas for Lithuania and Poland.

Je tiens à ce que l'on applique ce principe de précaution à mon intervention en vous demandant de ne pas vous tromper sur mon compte; j'ai lutté pendant toute ma vie pour la protection des espèces en péril et, en raison de l'expérience que j'ai acquise, je crois savoir assez bien quels sont les moyens qu'il convient d'employer pour protéger les espèces sauvages.
I like to take a precautionary principle and apply it to my remarks by saying, please, do not get me wrong; I am one who has been fighting all his life for the protection of endangered species, but through the experience I have acquired, I think I've been able to develop a certain knowledge of the appropriate approach for such protection of wild species.

Le thème de mon intervention est les défis et les opportunités pour le secteur d'assurance dans le marché unique.
What I am here to talk about are the challenges and opportunities facing the insurance sector in the Single Market.

C'est précisément sur le Caucase du Sud, vous vous en doutez Monsieur le Haut Commissaire, que je voudrais focaliser mon intervention.
It is precisely on the South Caucasus, would you believe, High Commissioner, that I would like to focus my intervention.

Je voudrais d'abord focaliser mon intervention sur deux sujets.
I would first like to focus on two subjects.

Je voudrais focaliser mon intervention sur certains points spécifiques.
I would like to concentrate on some specific remarks.

Cela est totalement inadmissible aux yeux de quiconque. Finalement, je tiens à souligner encore une fois ce que mon collègue, le whip en chef du gouvernement, a dit au sujet du caractère opportun de mon intervention.
My last point is again to underscore what my hon. colleague, the chief government whip, said about the timeliness of my intervention.

Je tiens toutefois à terminer mon intervention en déclarant que la SOCAN a bien peur que, si le gouvernement du Canada ne parvient pas à conclure dans les plus brefs délais l'instrument international sur la diversité culturelle, les décisions qui seront prises dans l'intervalle à l'OMC ne limitent sérieusement nos options.
In conclusion, however, I would like to say that SOCAN is very concerned about one thing. If the Government of Canada fails to negotiate in the very near future an international instrument on cultural diversity, any decisions taken in the interim at the WTO level will seriously limit our options.