Traduction de «unique contribue grandement » (Français → Anglais) :

13. demande que les mesures n'évaluent pas uniquement l'employabilité, mais aussi l'évolution des compétences professionnelles (y compris les compétences non techniques) et l'accroissement de la confiance en soi et de la motivation; constate que l'enseignement de compétences personnelles et la formation informelle contribuent grandement à cet objectif;
13. Calls for measures to assess not just employability but also progress in terms of skills (including ‘soft’ skills), higher self-esteem and greater motivation; notes that imparting life skills and providing informal training can make a major contribution in this respect;

7. demande que les mesures ne portent pas uniquement sur l'employabilité, mais aussi sur l'évolution des compétences professionnelles et personnelles et sur l'accroissement de la confiance en soi et de la motivation; constate que l'enseignement de compétences personnelles et d'une formation informelle contribuent grandement à cet objectif;
7. Calls for measures to target not just employability, but also progress in terms of skills (including ‘soft’ skills), higher self-esteem and greater motivation; notes that imparting life skills and providing informal training can make a major contribution in this respect;

24. relève que le marché unique contribue grandement à la prospérité européenne et se félicite du fait que Mario Monti s'est vu confier la mission de proposer des idées nouvelles et équilibrées afin de relancer le marché commun européen; estime que, le marché intérieur étant un domaine essentiel de la stratégie Europe 2020, le Conseil et la Commission devraient présenter des propositions visant à parachever le marché intérieur;
24. Notes that the single market contributes greatly to European prosperity, and welcomes the fact that Mario Monti has been assigned the task of proposing new and balanced ideas with a view to kick-starting the European common market; takes the view that, since the internal market is a key area of the EU 2020 strategy, the Council and Commission should come up with proposals for completing the internal market;

M. Jamal Khokhar: Le travail qu'accomplit le comité — et je ne le dis pas uniquement parce nous avons des observateurs — et l'intérêt que portent les députés de tous les partis aux préoccupations profondes et sérieuses que soulève la situation des droits de la personne à Cuba contribuent grandement à démontrer que cet enjeu n'est pas uniquement une question de politique étrangère qui intéresse les hauts fonctionnaires, mais un sujet qui intéresse les Canadiens de toutes les régions du pays, peu importe leur appartenance politique.
Mr. Jamal Khokhar: The work of this committee—and I'm not being gratuitous here, given the fact that we have a number of observers to this hearing—and the work that all parliamentarians from all parties do in demonstrating the very real and deep concerns about this human rights situation in Cuba aids our work immensely in demonstrating that this is not just a high-level foreign policy issue; this is an issue that matters to all Canadians from all parts of the country and from all parties.

Elle contribue grandement à tous les segments de notre société. Je demande à la Chambre d'appuyer le projet de loi C-333 pour reconnaître que le gouvernement a commis des actes fondés uniquement sur la race et qu'en dépit des conditions difficiles qu'elle a traversées, la communauté chinoise canadienne a joué un rôle clé dans l'édification du pays (1110) Je suis fière d'être députée et, presque 50 ans après M. Jung, le premier député d'origine chinoise à siéger à la Chambre, d'avoir l'occasion de redresser un tort que nos gouvernements n'ont pas reconnu pendant plus d'un siècle.
I am asking the House to support Bill C-333 as recognition of these acts of government that were based solely on race and to signify that despite their hardships the Chinese Canadian community has historically played a key role in the making of this country (1110) I am proud to be a member of the House and, almost 50 years after Mr. Jung, the first Chinese Canadian to serve here, to have an opportunity to redress a wrong that for over a century has never been recognized by our governments.

Il s'occupe aussi de la promotion des langues, du cérémonial d'État et des programmes à l'intention des autochtones, toutes des activités qui contribuent grandement à rendre le Canada unique.
The department also administers social languages, state ceremonial and native programs, all of which contribute in a significant way to what makes uniquely Canadian.

Si nous travaillons bien et si nous travaillons ensemble, nous pouvons contribuer grandement au renouvellement de ce pays et à donner aux Canadiens et Canadiennes le sentiment de caractère unique de notre pays, où les gens se soucient d'autrui et s'entraident.
If we do our work well together we can do much to renew the country, to give Canadians a sense of their own uniqueness in a country where people care for each other and are prepared to share opportunity.

Le volet métaux de cette collection patrimoniale est composé principalement d'objets de bronze et de fer forgé ornemental qu'on a intégrés à l'architecture de l'édifice du Centre; ces objets contribuent grandement à créer l'ambiance néogothique unique qui caractérise l'édifice.
The metalwork component consists mainly of the decorative wrought iron and bronze work which was integrated into the architecture of the Centre Block, and that contributes greatly to the unique neo-Gothic ambiance that characterizes the building.