Vertaling van "unies disait également " (Frans → Engels) :

Le guide des Nations Unies disait également ceci:
The UN guide also stated:

Ici, au Canada, on se disait peut-être également que c'était là-bas, aux États-Unis, où l'on retrouve des courants d'opinion extrémistes, et on se disait que le Canada était un pays plus modéré à bien des égards, un pays n'ayant pas une histoire de violence ou d'extrémisme politique.
Here in Canada, we thought it was perhaps also because in the United States, there were people with extremist opinions, and we thought that Canada was in many ways a more moderate country, a country that had no history of violence or political extremism.

Quand on dit de ne pas autoriser le mariage parce que cela changera le mariage, mais que l'on est prêt à autoriser une sorte de registre civil et qu'il y aura un système séparé mais égal, cela ne vous rappelle-t-il pas la ségrégation aux États-Unis, où l'on disait qu'il y aurait des écoles et des institutions publiques séparées mais égales?
When we say, well, no, let's not allow marriage because somehow it's going to change marriage, but we can allow some kind of civil registry and it'll be separate but equal, doesn't it remind you of segregation in the United States, where it was said that they were going to have schools and public institutions that were separate but equal?

Il est évident, comme le disait M. Elles, que sont apparues des circonstances qui ont changé nos relations avec les États-Unis ces dernières années et que certaines attitudes adoptées par ce pays se sont en quelque sorte également écartées de certains principes communs propres à l’Agenda transatlantique.
As Mr Elles stated, in recent years circumstances have arisen resulting in changes in our relationship with the United States. Clearly too, the United States has adopted attitudes which are at variance with a number of common principles we felt had been accepted in the context of the Transatlantic Agenda.

Le gouvernement des États-Unis a déposé auprès de ce groupe de travail une intervention dans laquelle il dit qu'il doit, pour toute question, accorder la priorité et la primauté au Traité sur les eaux limitrophes et au rôle de la Commission mixte internationale, comme le disait également la déclaration du gouvernement canadien.
The government of the United States has filed an intervention with this working group in which they say that in all matters they have to give priority and pre-eminence to the Boundary Waters Treaty and the role of the International Joint Commission, which was also said in the Canadian government presentation.

C'est également la politique du Parti libéral parce que lors du congrès d'octobre 1996 ici à Ottawa, plus de 2 000 délégués venant de partout au pays ont adopté trois résolutions, dont l'une parlait précisément de la loi aux États-Unis et disait qu'on devrait l'adopter ici au Canada.
It is also Liberal Party policy, because at the October 1996 convention here in Ottawa, over 2,000 delegates from across the country passed three resolutions, one of which specifically mentioned the U.S. legislation and said that it should be enacted here in Canada.