Vertaling van "une étape historique et inviterons dix nouveaux " (Frans → Engels) :

La conclusion des négociations en vue de l'élargissement, la signature des traités d'adhésion avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lithuanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, et l'achèvement du processus de ratification dans ces pays, ont ouvert la voie à un élargissement historique de l'UE à dix nouveaux membres en 2004.
The conclusion of enlargement negotiations, the signature of Accession Treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the completion of the ratification process in these countries, have paved the way for an historic enlargement of the EU to ten new members in 2004.

Dans l'UE, l'introduction réussie de l'euro, en espèces sonnantes et trébuchantes, au début de 2002, a marqué une étape décisive dans l'histoire de l'intégration européenne, qui sera prochainement suivie de l'élargissement le plus important jamais réalisé, par son ampleur et sa diversité, puisque dix nouveaux membres devraient adhérer à l'UE le 1er mai 2004.
In the EU, the successful introduction of the Euro notes and coins at the beginning of 2002 was a landmark achievement in the history of European integration, soon to be followed by the EU's biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, with ten new members set to accede on 1 May 2004.

La semaine prochaine, à Copenhague, nous franchirons une étape historique et inviterons dix nouveaux membres à rejoindre l'union.
Next week, at Copenhagen, we shall take a historic step and invite up to ten new members to join our Union.

- (CS) Une année sera bientôt écoulée depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE.
– (CS) A year will soon have passed since the historic enlargement, when ten new Member States joined the EU.

Après l'événement historique du 1 mai 2004, date à laquelle l’Union s'est enrichie de dix nouveaux pays membres et de 75 millions de nouveaux citoyens, nous avons poursuivi nos efforts pour l'unification de l’Europe.
Since the historic events of 1 May 2004, the day on which the Union gained ten new countries and 75 million new citizens, we have continued our efforts towards the unification of Europe.

Le Conseil d'association s'est vivement félicité de l'adhésion à l'Union européenne de dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004, qui à leurs yeux constitue une étape historique dans le processus d'adhésion en cours dont la Roumanie et la Bulgarie font partie intégrante.
The Association Council warmly welcomed the accession to the European Union, on 1 May 2004, of ten new Member States as an historical step in the ongoing accession process, of which Romania and Bulgaria are an integral part.

«Le 1er mai 2004 sera une journée historique pour l'Europe, puisque nous accueillerons alors au sein de la famille de l'UE dix nouveaux pays membres et 75 millions de nouveaux citoyens de l'UE.
"May 1st 2004 is an historic day for Europe, when we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.

1. se félicite des résultats du Conseil européen de Copenhague, qui marque une étape historique du processus d'élargissement et laisse entrevoir la perspective que dix nouveaux États membres rejoignent l'Union le 1 mai 2004;
1. Welcomes the outcome of the Copenhagen European Council meeting as a historic milestone in the ongoing enlargement process, offering the prospect of a further ten European States joining the Union as of 1 May 2004;

A. soulignant que la prochaine adhésion de dix nouveaux États membres constitue une étape historique sur le chemin de la stabilité, de la paix et de la prospérité en Europe,
A. emphasising that the forthcoming accession of 10 candidate countries to the European Union represents an historic step in the process of establishing stability, peace and prosperity on the continent of Europe,

Elle se terminera, espérons-le, par la décision historique d'élargir l'Union à pas moins de dix nouveaux membres.
It will end, we hope, with the historic decision to enlarge the Union to welcome in as many as ten new members.