Traduction de «une éloquence absolument déconcertants » (Français → Anglais) :

Le niveau d'ignorance de la population était absolument déconcertant.
The ignorance level was absolutely amazing.

Certains défendent avec éloquence la liaison d’une certaine botte avec une île, tandis que d’autres affirment que ce projet ne doit absolument pas être inclus. Ce n’est cependant pas la bonne manière d’aborder la question.
Some people are arguing charismatically in favour of linking a boot with an island and the others say that that absolutely must not be included. However, that is the wrong way to go about it.

Je trouve cela absolument déconcertant, et pratiquement inconcevable que cette réunion soit la première de cette nature à avoir été organisée en 107 ans.
It is absolutely astounding, practically incomprehensible that it was the first such meeting in 107 years.

Toutefois, elle comporte aussi des éléments déconcertants, et j'en ai fait état, qui contaminent le projet de loi et qui doivent être corrigés de façon à ce que nous puissions promouvoir la sécurité humaine sans empiéter inutilement sur les libertés civiles (1615) M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux certainement féliciter mon collègue ministériel pour son discours des plus éloquents.
However, there are also disconcerting features, as I have also described, that taint the bill and which need to be addressed and redressed so we can promote human security without unnecessarily intruding on civil liberties (1615) Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I certainly want to congratulate my government colleague across the way, who gave a most eloquent dissertation.

Cela étant, ce n'est pas à ce propos que je veux discourir aujourd'hui. Je sais bien que mes chances sont plutôt faibles de convaincre, à quelques notables exceptions près-et il y aura toujours dans mon coeur le respect qu'il faut pour les grands parlementaires qu'ils sont-de convaincre, dis-je, les députés réformistes, car à quelques exceptions près, je sais très bien que le Parti réformiste, en matière des droits de la personne, est au cinéma muet ce qu'est le septième art. Nous sommes en présence de gens qui ont une fierté, assez peu compréhensible, à regarder en arrière et à confondre les genres et les styles avec un à-propos et une éloquence absolument déconcertants.
I know that my chances are very slim indeed, with a few notable exceptions-and I will always respect them for the great parliamentarians they are-of convinving Reformers, as I am fully aware that the Reform Party is to human rights what silent movies are to the motion picture industry.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, on pouvait lire dans le Star de Toronto un article absolument déconcertant.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the Toronto Star today printed a story that is nothing short of shocking.