Traduction de «défendent avec éloquence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éloquence du barreau | éloquence judiciaire
forensic oratory

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

zone de mise en défend [ zone de mise en défends | zone de mise en défens ]
restricted area [ controlled area ]

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction [ Forum international des organisations de droit de reprographie | Forum international des sociétés d'auteurs | Forum international des organisations défendant les droits de reproduction ]
International Federation of Reproduction Rights Organizations [ IFRRO,IFRRO | International Forum for Reproduction Rights Organizations ]

Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction | IFRRO [Abbr.]
International Federation of Reproduction Rights Organizations | International Federation of Reproductive Rights Organizations | IFRRO [Abbr.]

agir à son corps défendant | céder à la force
act under duress

pâturage mis en défends | pâturage mis en défens
prohibition of grazing

forêt mise en défends (1) | forêt mise à ban (2) | forêt protégée (3)
protected forest

joueur défendant
defending player

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement mon collègue qui défend avec tant d'éloquence la nécessité d'appuyer cette motion.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, I listened to my hon. colleague who spoke eloquently about the need to support the motion.

Certains défendent avec éloquence la liaison d’une certaine botte avec une île, tandis que d’autres affirment que ce projet ne doit absolument pas être inclus. Ce n’est cependant pas la bonne manière d’aborder la question.
Some people are arguing charismatically in favour of linking a boot with an island and the others say that that absolutely must not be included. However, that is the wrong way to go about it.

Je ne connais personne qui défend la cause du bilinguisme avec autant de passion et d'éloquence.
I do not know anyone who advocates for bilingualism as passionately and eloquently as he does.

J'ai écouté les témoins experts qui, les uns après les autres, nous ont mis en garde contre les conséquences éventuelles, et probablement négatives, pour le mariage, la famille et la société canadienne, si nous devions céder au lobby gai et lesbien qui défend cet objectif devant les tribunaux (1335) Certains des porte-parole les plus éloquents qui se sont prononcés contre la modification de la définition du mariage étaient eux-mêmes des gais et des lesbiennes.
I listened to expert witness after expert witness warn against the possible and probable negative consequences to marriage, to the family and to Canadian society if we were to give in to the gay and lesbian lobby that is driving this agenda in the courts (1335) Some of the most eloquent spokespersons against changing the definition of marriage were themselves gay and lesbian people.

À la défense d'Albina Guarnieri, je dirai que ses efforts, sa détermination et sa loyauté à l'égard des causes qu'elle défend sont éloquents.
In defence of Albina Guarnieri, I think her own work, strong character and loyalty to the causes that she espouses speak for themselves.

Il a parlé avec éloquence des choses mêmes que défend mon parti.
He has eloquently spoken about what my party stands for.