Traduction de «une urgence survenait demain matin » (Français → Anglais) :

Par conséquent, si une urgence survenait demain matin ou le jour suivant la promulgation de la LCPE, on dirait simplement sur le lieu du déversement qu'il est inutile de se préoccuper de la partie 8.
So if we were to have an emergency tomorrow morning or the day after CEPA is proclaimed, all we would be saying on the spill site is don't worry about part 8.

Quand une urgence survenait, avant la création de ce groupe d'évaluation des menaces, il pouvait y avoir une certaine confusion au sujet du niveau d'intervention nécessaire — comme vous l'avez entendu dire ce matin —, au sujet des intervenants appropriés, de la façon de coordonner leurs interventions et des moyens à prendre pour que les ressources fédérales disponibles au niveau local puissent profiter aux municipalités.
Prior to the threat assessment group being established, when an emergency arose, there might be, as was discussed this morning, some confusion regarding the level of response necessary, who are the correct responders, how to coordinate them, and how to bring the resources from the local federal level to bear at the municipal level.

Major-général, vous avez parlé des diverses forces et de la disponibilité opérationnelle. Auriez-vous suffisamment de fonds à réaffecter si nous devions aller en guerre demain matin, si un événement majeur survenait en Amérique du Nord ou en Europe?
Listening to you on the various task force and readiness, Major-General, would you have enough money to re-profile if we had to go to war tomorrow, if something serious happened in North America or in Europe?

Par conséquent, voulez-vous que nous traitions cette demande d’urgence demain matin, lors de l’ouverture de la séance?
Do you thus want to deal with the urgency tomorrow morning at the opening of business?

Il a été demandé, dans le cadre d'une motion d'urgence, qu'un débat prévu pour 20 heures ce soir soit reporté à demain matin.
It was asked, in the form of a topical and urgent motion, that a debate tabled for 8 p.m. this evening should be postponed until tomorrow morning.

Dans sa conclusion, le ministère parle de progrès importants, mais cela ne nous dit pas si, en cas d'urgence nucléaire demain matin, le ministère sera prêt.
It speaks in its conclusion about substantial progress, but that doesn't tell us that if tomorrow morning a nuclear emergency were to take place, Health Canada would be ready.

A la suite de cette décision, dans les premières heures de la matinée du 16 décembre, un avion MSF/France s'est envolé de Bordeaux en emportant 30 tonnes de matériel de secours d'urgence et de médicaments, qui devraient arriver à destination demain matin, 17 décembre 1992, à 6h.
Following this decision, in the early hours of the morning of 16 December, an MSF/France plane left Bordeaux airport with 30 tonnes of emergency relief materials and medecines which should arrive at 6 a.m. tomorrow morning, 17 December 1992.