Vertaling van "une très belle illustration " (Frans → Engels) :

Dans son rapport du 8 juin 2008, intitulé «Le citoyen et l’application du droit communautaire»[11], Alain Lamassoure, membre du Parlement européen, a très bien illustré les obstacles auxquels les Européens doivent faire face lorsqu’ils cherchent à exercer leurs droits.
In his report ‘The citizen and the application of Community law’ of 8 June 2008 [11], Alain Lamassoure, Member of the European Parliament, illustrated vividly the barriers facing Europeans when they seek to exercise their rights.

Donc, on devrait vivre, et avec les bourses du millénaire on en a une très belle illustration, une nouvelle ère où le Canada sera définitivement centralisé, se comportera comme un pays unitaire et où les gouvernements provinciaux seront de plus en plus considérés comme des gouvernements régionaux, foulant ainsi aux pieds la Constitution canadienne qui prévoit des champs de compétence très spécifiques aux provinces.
We would enter a new era in Canada, and the millennium scholarships are a very good example, where centralization will be complete and Canada will behave like a unitary country, where provincial governments will increasingly be viewed as regional governments, thus flouting the Canadian Constitution, which gives the provinces very specific jurisdictions.

Les taux d'accises très différents entre les Etats membres sur les carburants, en particulier le diesel consommé par les véhicules utilitaires, en sont une illustration classique.
The very different rates of excise duty in the Member States on fuel, especially diesel for utility vehicles, are a classic example.

Grâce au littoral très étendu et au grand nombre de ports que compte l’Europe, le secteur maritime s’avère une précieuse solution de rechange au transport terrestre, comme l’illustre le concept d’«autoroutes de la mer» [16].
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.

Ceci peut être illustré par des prix très élevés aux Pays Bas où le marché est contrôlé par un nombre limité d'acteurs.
For example, the prices are very low in the Netherlands where the market is controlled by a small number of actors.

C'est une belle illustration de la mondialisation, du rapetissement de la planète, quand on sait qu'avec les moyens très sophistiqués sur le plan de la technologie, aujourd'hui, on peut faire des transactions financières 24 heures par jour, sept jours par semaine, et intervenir de façon majeure dans les économies de tous les pays du monde.
This is a good example of globalization and how the world has shrunk, given that, with the extremely sophisticated technology available today, financial transactions can be performed 24 hours a day, seven days a week, and have a major impact on economies worldwide.

Le Comité est une belle illustration de ce qui peut résulter de la concertation des efforts d’élus, dans un esprit non partisan, sur des questions de très grande importance pour l’ensemble de la population.
The committee is an example of what is possible when MPs work closely across party lines on issues of profound concern to everyone.

Je suis très touché et affligé par la terrible épreuve qui vient de toucher la belle ville de Nice en ce jour de fête nationale.
I am deeply shocked and distressed by the horrible ordeal that has struck the beautiful town of Nice on this national holiday.

Je terminerai en soulignant qu'il s'agit d'une très belle illustration du fait que dans le Canada d'aujourd'hui, lorsque la façon de faire et les valeurs québécoises viennent en conflit avec la façon de faire canadienne, le rouleau compresseur canadien passe sur la spécificité québécoise, sur le caractère distinct du Québec et sur la nation québécoise.
In closing, I want to stress that this is a very good example of the fact that, in Canada today, when Quebec's values and way of doing things conflict with Canada's way, the Canadian steamroller goes over Quebec's uniqueness, Quebec's distinct character and the Quebec nation.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le 3 mai, l'université St. Francis Xavier, située dans ma circonscription, en Nouvelle-Écosse, dans la très belle ville d'Antigonish, a ajouté des centaines de nouveaux noms à son illustre liste d'anciens; en effet, 733 étudiants ont reçu leur diplôme à la collation des grades.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, on May 3, St. Francis Xavier University, situated in my riding in Nova Scotia in the beautiful town of Antigonish, added hundreds of new faces to its illustrious alumni with the graduation of 733 students during the university's spring convocation.