Vertaling van "une tradition qui se construisait depuis près " (Frans → Engels) :

C'est la tradition dans ce pays depuis près d'une décennie dans le contexte de l'immigration.
That has been the tradition of the country for almost a decade now in terms of our approach to immigration.

Ces statistiques affolantes montrent qu'au début des années 1980, on construisait près de 25 000 logements à prix abordable par année, et que ce nombre est en chute libre depuis. Nous en ressentons les conséquences année après année.
You can see in a vibrant way the staggering statistics: we went from almost 25,000 units of affordable housing being built a year in the early 1980s down to a place from which really there is no recovery, and we feel the impact year after year.

Personnellement, je voulais faire valoir une tradition qui se construisait depuis près de 50 ans, selon laquelle le Sénat est l'assemblée qui conseille et oriente le gouvernement et la Chambre des élus, qui propose des modifications et des améliorations aux projets de loi du gouvernement, notamment par suite d'études préalables, qui évite la confrontation avec la Chambre des communes et qui exerce son influence par le biais d'une diplomatie discrète, d'une dissuasion morale et d'un bon exemple.
I wanted to uphold a tradition that I thought had been building for almost 50 years, of a Senate that provided advice and guidance to the government and the elected chamber; a Senate that suggested changes and improvements to government legislation through such techniques as pre-study; a Senate that avoided confrontation with the Commons, and exerted its influence by means of quiet diplomacy, moral suasion, and good example.

Les principaux aspects du projet de loi S-4 concernent des modifications à la Loi d'interprétation afin d'y insérer des dispositions visant à reconnaître la coexistence des deux traditions juridiques canadiennes et confirmant la nécessité de recourir au droit provincial lors de l'application d'une loi fédérale qui comporte des aspects de droit privé; l'abrogation de dispositions pré- confédérales du Code civil du Bas-Canada qui portent sur une matière relevant de la compétence du Parlement canadien depuis 1867; le remplacement des dispositions pré-confédérales du Code civil du Bas-Canada en matière de mariage.
The key aspects of Bill S-4 concern amendments to the Interpretation Act in order to insert provisions aimed at acknowledging the coexistence of the two Canadian legal traditions and confirming the necessity of recourse to provincial legislation when enforcing federal legislation involving aspects of private law; the repeal of pre-Confederation provisions of the Civil Code of Lower Canada that address matters that have fallen within federal jurisdiction since 1867; the replacement of pre- Confederation provisions of the Civil Code of Lower Canada in connection with marriage.

La Commission canadienne du blé a une longue et fière tradition de service envers les agriculteurs des Prairies depuis près de 60 ans.
The Canadian Wheat Board has a long and proud history of serving Prairie farmers over the course of almost 60 years.