Vertaling van "une tendance intéressante—car " (Frans → Engels) :

L'histoire de notre industrie est très intéressante, car les Canadiens ont toujours tendance à acheter de l'assurance-vie, tandis que les investisseurs étrangers préféraient prendre des risques considérables en faisant forer des puits.
The history of the industry is very interesting, because Canadians bought life insurance as a rule, while foreign investors generally drilled high-risk wells.

C'est une question intéressante, et il est intéressant que vous citiez ce document, car on y aborde certaines tendances pour lesquelles M. Picot a donné d'autres explications ce matin également.
That's an interesting question, and it's interesting that you refer to that paper, because he talks about some trends for which other explanations have been offered by Mr. Picot this morning as well.

Il arrive que des adolescents soient transférés dans une autre province. Cela ne représente pas un nombre important, mais c'est une tendance intéressante—car les provinces des Maritimes disposent souvent de moins de ressources ou d'endroits pour placer des enfants, surtout s'ils ont de gros besoins.
There are interprovincial transfers of children in youth care, particularly it seems it's not a large number but it is an interesting trend from the maritime provinces, where quite often they don't have as many resources or many places to put children, particularly children with higher needs.

Il s'agit d'un effort tripartite entre Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des capacités Canada, et le Conseil de recherches en sciences humaines visant à nous faire mieux connaître les difficultés relatives aux compétences, car nous avons constaté un certain nombre de tendances contraires intéressantes.
It's a tripartite effort between Industry Canada, Human Resources and Skills Development, and the Social Sciences and Humanities Research Council to understand better the skills issue, because we have a number of interesting conflicting trends.

Mme Rebecca Last: C'est une question très intéressante, car cela devient en quelque sorte une question de principe de savoir si le Canada veut suivre la voie la plus noble, comme nous avons eu tendance à le faire par le passé, en évitant d'accorder des subventions à nos entreprises, en nous montrant bons princes et en ne contestant pas ceux qui.
Ms. Rebecca Last: That's a very interesting question, because it becomes sort of a philosophical question of whether Canada wants to take the high road, as we have tended to do in the past, refrain from providing subsidies for our own companies, be nice guys and not challenge the ones—