Traduction de «une telle simplicité rendrait » (Français → Anglais) :

Une telle participation rendrait le mécanisme plus efficient et efficace.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.

En déposant son amendement 6, le groupe socialiste au Parlement européen met en danger le compromis auquel nous sommes parvenus. Je crois qu’une telle chose rendrait absurde notre rapport d’initiative et montrerait que notre Assemblée est incapable d’apporter une contribution constructive, même après un long débat.
The Socialist Group in the European Parliament, by tabling its Amendment 6, is now jeopardising the compromise we have achieved; doing such a thing would, I believe, make a nonsense of our own-initiative report and show this House as incapable of making a constructive contribution even after long debate.

Une telle limitation rendrait sans objet la consultation publique prévue par la directive.
Such a restriction would deprive the public consultation prescribed by the directive of its effectiveness.

Une telle réglementation rendrait obligatoire l’indication du pays d’origine pour certains produits importés dans l’Union européenne.
Such a regulation would impose a compulsory mark indicating the name of the country of origin for certain products imported into the European Union.

Une telle évaluation rendrait pourtant plus crédible son appel à prendre en compte l’expérience de l’Union européenne en la matière.
Yet, such an assessment would render more credible its call for the European Union’s experience on this matter to be considered.

Dans les situations où l'administration demanderait la production de ces documents après l'expiration de leur délai de conservation légal, une telle exigence rendrait excessivement difficile l'exercice du droit au remboursement de taxes contraires au droit communautaire.
In situations where the authorities demand the production of these documents after the expiry of the period during which they must legally be kept, such a requirement renders excessively difficult the exercise of the right to reimbursement of taxes contrary to community law.

Si de telles informations pouvaient être immédiatement divulguées en tant qu'"informations privilégiées", cela rendrait la couverture impossible et bloquerait les marchés dérivés.
If such information is instantly disclosable as "inside information" it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt.

Le Plan de lutte contre la desertification que la Commission vient de presenter cherche de donner une premiere reponse efficace a ce probleme, une reponse qui pourrait etre concretisee lors de l'execution de la Convention de Lome III. A cet egard s'averent indispensables une meilleur coordination au niveau communautaire et au niveau international, une coherence des politiques des differents donateurs, ainsi qu'une concentration des moyens financiers telle qui rendrait irreversible les resultats obtenus dans la lutte contre la desertification.
The plan for countering desertification recently presented by the Commission represents an attempt to provide an initial effective response to this problem, a response which could be translated into practical terms as part of the implementaiton of Lome III. In this connection the following would appear to be essential : better coordination both at Community and international level, cohesiveness between the policies of the various donors, and also the concentration of financial resources in such a way as to render irreversible the progress made in countering desertification.